TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bowels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- colic
1, fiche 1, Anglais, colic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acute abdominal pain, usually intermittent visceral pain with fluctuations that correspond to smooth muscle peristalsis. 2, fiche 1, Anglais, - colic
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is usually associated with obstruction of the intestines, the cystic ducts or of the urinary tract. 3, fiche 1, Anglais, - colic
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "colic" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 1, Anglais, - colic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Intestins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- colique
1, fiche 1, Français, colique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] douleur survenant sous forme d'accès paroxystique, ayant son origine dans un organe abdominal. 2, fiche 1, Français, - colique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Primitivement, douleur due à de violentes contractions du côlon. 2, fiche 1, Français, - colique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Elle est ordinairement associée à l'obstruction des intestins, du canal cystique ou de la voie urinaire. 3, fiche 1, Français, - colique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
colique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 4, fiche 1, Français, - colique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Intestinos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cólico
1, fiche 1, Espagnol, c%C3%B3lico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dolor espasmódico de las vísceras huecas, como el intestino grueso o colon, el útero, las vías urinarias o biliares que se presenta por inflamación. 2, fiche 1, Espagnol, - c%C3%B3lico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- colic
1, fiche 2, Anglais, colic
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to the colon. 2, fiche 2, Anglais, - colic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- colique
1, fiche 2, Français, colique
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui se rapporte au côlon. 2, fiche 2, Français, - colique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
colique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 3, fiche 2, Français, - colique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :