TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLIS [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Special Packaging
  • Air Freight
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The complete product of the packing operation consisting of the packaging and its contents prepared for transport.

CONT

Package must indicate something packed. It is obvious that this clause cannot refer to all cargoes that may be shipped under the bill of lading: for instance, on a shipment of grain, it could apply to grains shipped in sacks but could not possibly apply to a shipment in bulk.

OBS

package: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Emballages spéciaux
  • Fret aérien
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Résultat complet de l'opération d'emballage, comprenant à la fois l'emballage et son contenu préparé pour le transport.

OBS

colis : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Embalajes especiales
  • Carga aérea
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Producto final de la operación de empacado, que comprende el embalaje en sí y su contenido preparado en forma idónea para el transporte.

OBS

bulto: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
OBS

parcel: term and abbreviation used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
OBS

colis : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Bloc préfabriqué, sous-ensemble constitutif d'un quartier d'habitation de plate-forme de forage en mer, comprenant soit des équipements techniques, soit des locaux destinés à abriter le personnel.

CONT

Le quartier [...] est destiné à recevoir 70 personnes. Il est composé de trois sous-ensembles appelés «colis» [...] Colis inférieur : il forme la poutre supérieure du jacket, et comprend un cellardeck [...] C'est le colis technique du quartier d'habitation où sont installés le matériel et l'équipement suivants : conditionnement d'air, groupe électrogène [...] Colis Nord : c'est l'un des deux colis d'habitation proprement dite [...] il est posé sur la moitié du colis inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2008-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The product that constitutes a package and the radioactive materials it contains.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble constitué par un emballage et les matières radioactives qu'il contient.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Special Packaging
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... packaging with its radioactive contents, as presented for transport.

OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.

PHR

To abandon, export, import, possess, produce, service, transfer, use a package.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Emballages spéciaux
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Emballage avec son contenu radioactif, tel qu'il est présenté pour le transport.

OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.

PHR

Abandonner, avoir en sa possession, entretenir, exporter, importer, produire, transférer, utiliser un colis.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A small or moderate-sized pack.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Emballage de petite ou de moyenne grosseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

(art. 217, Excise Act / Loi sur l'accise)

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
DEF

Bloc préfabriqué, sous-ensemble constitutif d'un quartier d'habitation de plate-forme de forage en mer comprenant soit des équipements techniques, soit des locaux destinés à abriter le personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :