TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLLIER [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

necklace: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

collier : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
OBS

Referring to cod necks.

OBS

cod nape; nape: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cod napes
  • napes

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
OBS

Désigne le cou de la morue.

OBS

collet de morue; collet; collier de morue; collier : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • collets de morue
  • collets
  • colliers de morue
  • colliers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
CONT

El cogote de bacalao se encuentra, como bien indica su nombre, tras la cabeza del pez.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Cooking and Gastronomy
DEF

... a cut from along [a] fish clavicle, right behind the gills.

OBS

The collar is a part of the fish that is usually thrown away by fishmongers.

PHR

fish collar, halibut collar, sablefish collar, fried fish collar, grilled fish collar

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Cuisine et gastronomie
CONT

Pour les grands poissons, comme le flétan, le saumon et la morue charbonnière, les filets de choix se vendent à un prix assez élevé, mais les parties qui restent, comme la tête, le collier ou le ventre sont souvent offerts à des prix [bien] moindres.

PHR

collier de morue

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Term used in butchery.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Terme de boucherie qui correspond au terme anatomique du cou du bœuf.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Pipes and Fittings
OBS

pipe ring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Bague métallique réglable entourant les tuyaux et servant à les serrer et à les maintenir en position.

OBS

collier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

In options, buying a put and selling short a call so as to limit the potential profit and loss from an investment position.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie associant simultanément l'achat d'une option d'achat hors du cours et la vente d'une option de vente hors du cours (ou encore l'achat d'une option de vente et la vente d'une option d'achat), moyennant une prime allégée égale à la différence entre les primes sur les deux options.

OBS

L'emprunt «collar» est souvent utilisé en français.

OBS

Le calque «collier» a été relevé au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Compra de una opción de compra y otra de venta a un precio de ejercicio superior.

OBS

túnel: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

The rachis at the base of the ear [of the barley plant] is surrounded by a ridge of tissue which has been termed the collar.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
CONT

La partie supérieure du chaume qui sépare la tige de la base de l'inflorescence est marquée chez les orges, par une sorte de bourrelet, plus ou moins [...] évasé et formant un collier ou collerette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
CONT

La cebada se cultiva principalmente en climas fríos como cosecha de primavera y generalmente su distribución es similar a la del trigo. El tallo de la cebada es una caña hueca que presenta de siete a ocho entrenudos, separados por diafragmas nudosos. Los entrenudos son más largos a medida que el tallo crece desde la región basal. Las hojas están conformadas por la vaina basal y la lámina, las cuales están unidas por la lígula y presentan dos prolongaciones membranosas llamadas aurículas. Las hojas se encuentran insertadas a los nudos del tallo por un collar o pulvinus que es un abultamiento en la base de la hoja.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A brace, clasp, or band, usually of iron or other rigid material, used for giving strength and support to flexible or movable objects, or for fastening two or more things securely together.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Bande plate généralement métallique, de forme circulaire, entourant, pour le maintenir ou le fixer à un appui, un tuyau, une conduite, un arbre de transmission, etc., et composée de deux pièces réunies par boulons ou par charnière et targette.

OBS

collier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Continuous Handling
CONT

Bucket Elevator Accessories. ... Self-cleaning cushion boxes reduce wear and abrasion at the spout ends and may be used with transitions, justa joints and clamp bands. (Source: Farmatic, Bucket Elevators, p. 2.)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Manutention continue
CONT

Accessoires pour les élévateurs à godets. [...] Les boîtes d'amortissement autonettoyantes réduisent l'usure et l'abrasion des goulottes. On peut les employer avec des transitions, des joints justa et des colliers d'attache. (Source : Farmatic, Élévateurs à godets, p. 2.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
  • Manutención continua
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse collar that fits over the horse's chest instead of around its neck.

OBS

One strap passes around the front of the horse and another over its neck to prevent the saddle from slipping back.

OBS

Harness racing term.

Terme(s)-clé(s)
  • collar

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pièce du harnais prenant place sur la poitrine du cheval pour empêcher la selle de reculer.

OBS

Terme de courses attelées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Correa o faja que, asida por ambos lados a la parte delantera de la silla de montar, ciñe y rodea el pecho de la cabalgadura.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Après avoir huilé les pistons et retourné le bloc cylindres, on procède à l'introduction des ensembles bielles-pistons dans les chemises, soit à l'aide d'une bague [...] soit par un collier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A unitizing band used on multipacks which allows the packages to be carried by the handles.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Dispositif qui regroupe plusieurs unités d'un même produit, ce qui permet de les porter à l'aide de poignées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Electrical Engineering
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A strap, bracket, or other means of securing a cable so that it does not accidentally become disconnected.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Électrotechnique
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire
OBS

Client : Défense (protection respiratoire).

OBS

Source : 3M Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A sling formed by a strap slung over the forehead or chest and used for carrying or helping to support a pack on the back or in hauling loads.

Français

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
OBS

collier; collier de charge : Rapport sur les Missions du Diocèse de Québec, R.P. Lacasse, nov. 1878.

OBS

collier de portage : Dictionnaire algonkin-français, Père Cuoq, 1886.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Fire Prevention
Terme(s)-clé(s)
  • pipe collar

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Prévention des incendies
OBS

tuyauterie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
CONT

The Ring-neck Snake, "Diadophis punctatus", is slate grey above with a bright yellow neck ring and yellow belly.

OBS

Ring-necked snake.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

La "couleuvre à collier", qui se rencontre depuis l'Afrique du Nord jusqu'en Asie centrale et en Scandinavie. On la reconnaît à son collier blanc jaunâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :