TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An auditor of company accounts whose inspection is required by law.  3, fiche 1, Anglais, - statutory%20auditor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en vertu de la loi, effectue l'audit des états financiers d'une entité, généralement en vue d'assurer la crédibilité des informations fournies par les dirigeants aux investisseurs et aux tiers.  4, fiche 1, Français, - auditeur%20l%C3%A9gal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En France, le «commissaire aux comptes» a une mission d'audit le conduisant à certifier que les comptes répondent aux qualifications légales de régularité, de sincérité, d'image fidèle. Cette mission s'inscrit dans un ensemble complexe de missions qui constituent le «commissariat aux comptes», lequel, d'origine légale, a pour finalité générale de concourir à la sécurité des relations financières. En Belgique, le contrôleur légal des comptes est connu sous le nom de «commissaire-réviseur» ou «réviseur d'entreprises» et la fonction qu'il exerce s'appelle «révisorat».  4, fiche 1, Français, - auditeur%20l%C3%A9gal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «contrôleur légal des comptes» est utilisé dans la Communauté économique européenne.  5, fiche 1, Français, - auditeur%20l%C3%A9gal

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

auditeur légal; auditrice légale : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalent de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 1, Français, - auditeur%20l%C3%A9gal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who, either as a regular employee or in an outside and professional capacity, audits books of account and records kept by others.  2, fiche 2, Anglais, - auditor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d'une mission d'audit.  5, fiche 2, Français, - auditeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on emploie le terme «auditeur» pour désigner des personnes remplissant certaines fonctions au Conseil d'État et à la Cour des comptes. En Belgique, on l'emploie rarement pour désigner le réviseur externe, mais on le retrouve dans l'expression «auditeur interne».  5, fiche 2, Français, - auditeur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

auditeur; auditrice : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 2, Français, - auditeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que, ya sea como empleado de planta o en una capacidad externa y profesional, audita los libros de contabilidad y los registros que llevan otras personas.  4, fiche 2, Espagnol, - auditor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El auditor puede ser externo o interno. El externo está generalmente empleado en una firma de auditoría, mientras que el interno es un empleado de la propia empresa.  5, fiche 2, Espagnol, - auditor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

auditor: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 2, Espagnol, - auditor