TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The non-verbal transmission and reception of messages, ideas, feelings, signals by using body and hand movements.  1, fiche 1, Anglais, - gestural%20communication

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

non-discursive communication: The communication through bodily movements ranging from facial expressions through sophisticated choreographics. Examples include: body postures, gestures, and facial expressions efficiently executed in skilled dance movement and choreographics.  3, fiche 1, Anglais, - gestural%20communication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette étude n'abordera que la communication gestuelle, c'est-à-dire ce vaste ensemble de gestes conventionnels qui viennent intentionnellement accompagner (ou appuyer) une communication verbale ou qui, s'en étant affranchis, deviennent signifiants par eux-mêmes (gestes auto-signifiants).  2, fiche 1, Français, - communication%20gestuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La comunicación, y en especial la comunicación gestual, solo son posibles a partir de la existencia del cuerpo, y más que del cuerpo, de las interacciones corporales, del estar del cuerpo humano consigo mismo y con los otros. Consigo mismo el cuerpo teje los gestos, como evocaciones de lo que es posible decir a los demás, y con los otros, puesto que es en ellos donde se actualiza el gesto. [...] la comunicación gestual en las personas en situación de discapacidad es dinámica, ya que cada persona por su condición construye y reconstruye tal comunicación.  1, fiche 1, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20gestual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gestural communication is an ubiquitous part of collaboration in both physical and virtual shared workspaces. Gestures are used to indicate objects or locations to others, to trace paths, and to demonstrate an action or manipulations before it happens. However, gestural communication with telepointers is often hard to see and hard to interpret. This is because telepointers are small, gestures usually happen quickly, and network delays often make telepointer motion jumpy compared with a local mouse cursor.  2, fiche 2, Anglais, - gestural%20communication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La communication gestuelle avec une machine fait appel aux moyens de communication humains naturels. Certains signes, plus ou moins universels, sont utilisés instinctivement dans certaines situations : confirmation, désapprobation, expression d'une envergure, ou de «passage à la suite». De plus l'interaction gestuelle se rapproche de la manipulation directe des objets dans le monde réel : il est possible avec une interface gestuelle de prendre explicitement des objets, au lieu d'avoir à se satisfaire d'une métaphore de préhension symbolisée par l'enfoncement du bouton d'une souris.  2, fiche 2, Français, - communication%20gestuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comunicación que se efectúa por la utilización de gestos codificados.  1, fiche 2, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20gestual