TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMPTE DEBITEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2019-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- account receivable
1, fiche 1, Anglais, account%20receivable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- receivable 1, fiche 1, Anglais, receivable
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- compte client
1, fiche 1, Français, compte%20client
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compte débiteur 1, fiche 1, Français, compte%20d%C3%A9biteur
correct, nom masculin
- client 1, fiche 1, Français, client
correct, nom masculin
- débiteur 1, fiche 1, Français, d%C3%A9biteur
correct, nom masculin
- compte à recevoir 1, fiche 1, Français, compte%20%C3%A0%20recevoir
à éviter, voir observation, nom masculin
- compte recevable 1, fiche 1, Français, compte%20recevable
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
compte à recevoir : terme à éviter, car il est un anglicisme. 1, fiche 1, Français, - compte%20client
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
compte recevable : terme à éviter, car il est un anglicisme. 1, fiche 1, Français, - compte%20client
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Government Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- account receivable
1, fiche 2, Anglais, account%20receivable
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- book debt 2, fiche 2, Anglais, book%20debt
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Synonym for "account receivable" or "account payable." 3, fiche 2, Anglais, - account%20receivable
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Comptabilité publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- client
1, fiche 2, Français, client
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- compte client 1, fiche 2, Français, compte%20client
correct, nom masculin
- compte débiteur 2, fiche 2, Français, compte%20d%C3%A9biteur
correct, nom masculin
- compte à recevoir 3, fiche 2, Français, compte%20%C3%A0%20recevoir
à éviter, anglicisme, voir observation, nom masculin
- compte recevable 3, fiche 2, Français, compte%20recevable
à éviter, anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Compte de tiers débiteur dans lequel l'entité enregistre les sommes à recouvrer d'un tiers. 1, fiche 2, Français, - client
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes «compte recevable» et «compte à recevoir», utilisés en français au Canada en ce sens sous l'influence de l'anglais, sont fautifs et à éviter. 1, fiche 2, Français, - client
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- compte de débiteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Contabilidad pública
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cuenta por cobrar
1, fiche 2, Espagnol, cuenta%20por%20cobrar
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-11-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- debtor account
1, fiche 3, Anglais, debtor%20account
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An amount claimed against a debtor, usually arising from the sale of goods or services. 2, fiche 3, Anglais, - debtor%20account
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See the Expenditure Management Module 1990 in the Financial Management Systems (FMS) Handbook. 3, fiche 3, Anglais, - debtor%20account
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compte débiteur
1, fiche 3, Français, compte%20d%C3%A9biteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :