TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONDENSATEUR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capacitor
1, fiche 1, Anglais, capacitor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
capacitor: an item in the "Electrical and Magnetic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - capacitor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- condensateur
1, fiche 1, Français, condensateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
condensateur : objet de la classe «Outils et équipement électriques et magnétiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - condensateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Capacitors (Static Electr.)
- Electrokinetics
- Electronic Components
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- capacitor
1, fiche 2, Anglais, capacitor
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CAP. 2, fiche 2, Anglais, CAP%2E
correct, voir observation
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- condenser 1, fiche 2, Anglais, condenser
à éviter, voir observation, vieilli
- C 2, fiche 2, Anglais, C
correct, voir observation
- C 2, fiche 2, Anglais, C
- electrical capacitor 3, fiche 2, Anglais, electrical%20capacitor
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device for introducing capacitance into an electric circuit. 1, fiche 2, Anglais, - capacitor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capacitors are usually classified, according to their dielectrics, as air capacitors, mica capacitors, paper capacitors, etc. 1, fiche 2, Anglais, - capacitor
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
capacitor: standardized in ANSI/IEEE Std 100-1977. 4, fiche 2, Anglais, - capacitor
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
condenser: deprecated in electrical and electronic usages, but still in use in the field of automotive ignition systems. 4, fiche 2, Anglais, - capacitor
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
CAP.: abbreviation for "capacitor" and "capacitance" (the use of the period is recommended to differentiate this abbreviation from the English word "cap"); C: reference designation for "capacitor", usually followed by a number. Such reference designations are used in circuit diagrams to identify the various components, and may also be used in mathematical formulas when circuit parameters are calculated. 4, fiche 2, Anglais, - capacitor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Condensateurs (Élect. statique)
- Électrocinétique
- Composants électroniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- condensateur
1, fiche 2, Français, condensateur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- C 2, fiche 2, Français, C
correct, voir observation
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif dont la caractéristique essentielle est la capacité électrique. 3, fiche 2, Français, - condensateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
condensateur : Terme normalisé par la CEI. 4, fiche 2, Français, - condensateur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
C : symbole de «condensateur» (masculin) et de «capacité» (féminin) dans les formules mathématiques, et repère désignant le condensateurs dans les schémas électriques. Dans ces deux applications, le «C» est habituellement suivi d'un indice quelconque. 4, fiche 2, Français, - condensateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Condensadores (Electricidad estática)
- Electrocinética
- Componentes electrónicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- condensador
1, fiche 2, Espagnol, condensador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- capacitor 2, fiche 2, Espagnol, capacitor
correct, nom masculin
- condensador eléctrico 2, fiche 2, Espagnol, condensador%20el%C3%A9ctrico
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sistema constituido por dos conductores o armaduras muy próximos y separados por una capa muy fina de aislante. 1, fiche 2, Espagnol, - condensador
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Condensador electrolítico, plano, variable. 1, fiche 2, Espagnol, - condensador
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Condensador de papel, de sintonía. 1, fiche 2, Espagnol, - condensador
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-04-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- capacitor
1, fiche 3, Anglais, capacitor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An electric circuit component designed to provide capacity. 2, fiche 3, Anglais, - capacitor
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Both the aircraft magneto filter and magneto condenser are capacitors. 3, fiche 3, Anglais, - capacitor
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Capacitor housing. 4, fiche 3, Anglais, - capacitor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- condensateur
1, fiche 3, Français, condensateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à emmagasiner une charge électrique. 2, fiche 3, Français, - condensateur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
condensateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 3, Français, - condensateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-10-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
- Optical Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- condenser
1, fiche 4, Anglais, condenser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- condensing lens 2, fiche 4, Anglais, condensing%20lens
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An optical system -- usually a pair of plano-convex lenses with their plane sides out -- which concentrates light from a source into a beam forming an evenly illuminated image of the source in an enlarger or projection lens. 3, fiche 4, Anglais, - condenser
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
- Instruments d'optique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- condenseur
1, fiche 4, Français, condenseur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lentille de condensation 2, fiche 4, Français, lentille%20de%20condensation
correct, nom féminin
- condensateur 3, fiche 4, Français, condensateur
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Système optique (miroir, lentilles) reprenant et dirigeant le maximum de la lumière émise par une source avec le maximum d'homogénéité sur la fenêtre de protection d'un diascope. 4, fiche 4, Français, - condenseur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Técnicas y equipo audiovisuales
- Fotografía
- Instrumentos ópticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- condensador
1, fiche 4, Espagnol, condensador
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo óptico, constituido generalmente por dos lentes planoconvexas, que sirve para concentrar la luz hacia el objetivo de las ampliadoras, proyectores de vistas fijas y aparatos similares. 1, fiche 4, Espagnol, - condensador
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-07-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Armour
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- capacitor
1, fiche 5, Anglais, capacitor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 5, La vedette principale, Français
- condensateur
1, fiche 5, Français, condensateur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
condensateur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 5, Français, - condensateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-03-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Lamp Components
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ballast capacitor
1, fiche 6, Anglais, ballast%20capacitor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- capacitor 2, fiche 6, Anglais, capacitor
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
"ballast (fluorescent lamps or mercury lamps)": Devices that by means of inductance, capacitance, or resistance, singly or in combination, limit the lamp current of fluorescent or mercury lamps, to the required value for proper operation, and also, where necessary, provide the required starting voltage and current and, in the case of ballasts for rapid-start lamps, provide for low-voltage cathode heating. Note: Capacitors for power-factor correction and capacitor-discharge resistors may form part of such a ballast. 2, fiche 6, Anglais, - ballast%20capacitor
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
A ballast has several components, of which only two - the capacitor and the filler - contain PCBs and must be destroyed completely. The other metal components may be recycled, once they are cleaned of PCB contaminants. 3, fiche 6, Anglais, - ballast%20capacitor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Éléments de lampes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- condensateur de ballast
1, fiche 6, Français, condensateur%20de%20ballast
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- condensateur 2, fiche 6, Français, condensateur
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La stabilisation du régime d'arc par un ballast résistif est prohibitive du point de vue du rendement. On utilise une réactance, bobinage sur noyau à fuites magnétiques, éventuellement assortie d'un condensateur pour relever le facteur de puissance. Ce ballast inductif permet également de mieux lisser la forme d'onde du courant qui n'est pas sinusoïdal, le tube à décharge ne pouvant être assimilé à un élément linéaire. 3, fiche 6, Français, - condensateur%20de%20ballast
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Le rayonnement haute fréquence direct des lampes est généralement sans importance si les lampes ne sont pas très près de l'antenne, mais les parasites transmis par le réseau, soit par conduction, soit par rayonnement, peuvent avoir une intensité gênante; c'est pourquoi les accessoires d'une lampe à fluorescence comportent toujours un condensateur de faible capacité, branché directement aux bornes de la lampe. Pour les dispositifs à allumage par starter, ce condensateur est logé dans le boîtier du starter, tandis que pour les autres dispositifs le condensateur antiparasite est incorporé au ballast. 4, fiche 6, Français, - condensateur%20de%20ballast
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Matériel servant, entre autres, à l'éclairage et à la climatisation. 1, fiche 6, Français, - condensateur%20de%20ballast
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-06-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- condenser
1, fiche 7, Anglais, condenser
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- ignition condenser 2, fiche 7, Anglais, ignition%20condenser
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Condenser acts as a sort of electrical shock absorber to store surges of current and reduce arcing (sparking) between points. 1, fiche 7, Anglais, - condenser
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- condensateur
1, fiche 7, Français, condensateur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- condensateur d'allumage 2, fiche 7, Français, condensateur%20d%27allumage
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le condensateur est fixé sur le carter d'allumeur ou parfois à l'intérieur sur le plateau fixe porte-rupteur. 1, fiche 7, Français, - condensateur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :