TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONDUCTEUR GRUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crane operator
1, fiche 1, Anglais, crane%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conducteur de grue
1, fiche 1, Français, conducteur%20de%20grue
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conductrice de grue 1, fiche 1, Français, conductrice%20de%20grue
correct, nom féminin
- grutier 1, fiche 1, Français, grutier
correct, nom masculin
- grutière 1, fiche 1, Français, gruti%C3%A8re
correct, nom féminin
- opérateur de grue 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20grue
correct, nom masculin
- opératrice de grue 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20grue
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hoisting and Lifting
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- jib-crane operator
1, fiche 2, Anglais, jib%2Dcrane%20operator
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crane operator 2, fiche 2, Anglais, crane%20operator
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The characteristic feature of any jib crane is the jib (American: boom), an arm which enables the load to be raised or lowered at some distance from the centre-line of the crane. 3, fiche 2, Anglais, - jib%2Dcrane%20operator
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The term "crane" is a generic that covers at least three broad categories of hoisting machines: jib cranes (in French "grues et potences"), overhead cranes (in French "ponts roulants"), and "gantry cranes" (in French "portiques"). 4, fiche 2, Anglais, - jib%2Dcrane%20operator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Levage
- Grues (Levage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grutier
1, fiche 2, Français, grutier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grutière 2, fiche 2, Français, gruti%C3%A8re
correct, nom féminin
- conducteur de grue 3, fiche 2, Français, conducteur%20de%20grue
correct, nom masculin
- conductrice de grue 2, fiche 2, Français, conductrice%20de%20grue
correct, nom féminin
- opérateur de grue 2, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20grue
correct, nom masculin
- opératrice de grue 2, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20grue
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier ou mécanicien qui manœuvre une grue. 4, fiche 2, Français, - grutier
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La plupart du temps, le grutier est chargé de participer au montage et au démontage de la grue, à son entretien, à la vérification de sa bonne marche et, éventuellement, à son dépannage. 5, fiche 2, Français, - grutier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] une grue se compose d'un châssis, d'une flèche et d'un treuil. [...] Cette flèche doit être relevée ou abaissée pour faire varier l'angle ou la portée. 6, fiche 2, Français, - grutier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :