TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTINU FILER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- throstle frame
1, fiche 1, Anglais, throstle%20frame
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
throstle frame: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - throstle%20frame
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- continu à filer
1, fiche 1, Français, continu%20%C3%A0%20filer
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
continu à filer : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - continu%20%C3%A0%20filer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spinning frame
1, fiche 2, Anglais, spinning%20frame
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine used for spinning staple yarn. It drafts the roving to the desired size, inserts twist, and winds the yarn onto a bobbin. The term is generally used to indicate a ring spinning frame, although it does cover flyer spinning and cap spinning on the worsted system. 2, fiche 2, Anglais, - spinning%20frame
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- continu à filer
1, fiche 2, Français, continu%20%C3%A0%20filer
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- métier à filer 2, fiche 2, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20filer
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le but de tout métier à filer est de transformer la mèche du dernier banc à broches en un fil tordu à la torsion demandée. 3, fiche 2, Français, - continu%20%C3%A0%20filer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Continu à filer à anneaux pour fibres longues avec levée automatique des tubes. Programmation contrôlée de toutes les phases opératoires. Optimisation du renvidage des tubes. Haut rendement [...] Encombrement réduit. Commande par sangles par groupe de 4 broches. 4, fiche 2, Français, - continu%20%C3%A0%20filer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ring-spinning frame
1, fiche 3, Anglais, ring%2Dspinning%20frame
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ring spinning frame 2, fiche 3, Anglais, ring%20spinning%20frame
correct
- ring-spinning machine 3, fiche 3, Anglais, ring%2Dspinning%20machine
- ring spinner 3, fiche 3, Anglais, ring%20spinner
- ring-throstle spinning machine 4, fiche 3, Anglais, ring%2Dthrostle%20spinning%20machine
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ring-spinning frame: term standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - ring%2Dspinning%20frame
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- continu à filer à anneaux
1, fiche 3, Français, continu%20%C3%A0%20filer%20%C3%A0%20anneaux
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- continu à filer 2, fiche 3, Français, continu%20%C3%A0%20filer
correct, nom masculin
- métier à filer continu 3, fiche 3, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20filer%20continu
nom masculin
- métier continu à anneaux 3, fiche 3, Français, m%C3%A9tier%20continu%20%C3%A0%20anneaux
nom masculin
- métier à filer continu à anneaux 4, fiche 3, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20filer%20continu%20%C3%A0%20anneaux
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Métier à filer dans lequel l'élaboration du fil et son envidage se font d'une manière continue. 3, fiche 3, Français, - continu%20%C3%A0%20filer%20%C3%A0%20anneaux
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Le] continu à filer est le plus complexe de toute les machines de la filature. [...] L'utilisation d'anneaux de grands diamètres et des courses de chariots plus importantes [...] conduisent à des ballons importants et à des tensions sur le fil élevées. 2, fiche 3, Français, - continu%20%C3%A0%20filer%20%C3%A0%20anneaux
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
continu à filer à anneaux : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 3, Français, - continu%20%C3%A0%20filer%20%C3%A0%20anneaux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-06-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- throstle
1, fiche 4, Anglais, throstle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A machine for spinning wool, cotton, etc., from the rove, consisting of a set of drawing rollers with bobbins and flyers, and differing from the mule in having the twisting apparatus stationary and the processes continuous; -- so called because it makes a singing noise. 1, fiche 4, Anglais, - throstle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- continu à filer
1, fiche 4, Français, continu%20%C3%A0%20filer
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :