TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An arrangement made before conception in which a child is to be produced for transfer from the woman who gives birth to another person or persons.  1, fiche 1, Anglais, - preconception%20arrangements

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The woman who gives birth may or may not receive some form of compensation, usually a monetary payment. There are two types of surrogacy: genetic surrogacy and gestational surrogacy.  1, fiche 1, Anglais, - preconception%20arrangements

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue avant la conception, par lequel une femme s'engage à concevoir et à porter un enfant afin de le donner ensuite à une ou plusieurs personnes.  2, fiche 1, Français, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne ainsi naissance à un enfant peut recevoir une rémunération ou pas. S'il y a rémunération, c'est généralement sous forme d'argent. Il existe deux types de contrats de maternité de substitution : contrat de maternité de substitution génétique [...] et contrat de maternité de substitution non génétique [...]  3, fiche 1, Français, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acuerdo de maternidad subrogada. Cuando una mujer no puede cargar a término un embarazo por razones médicas, se permite el acuerdo de maternidad subrogada mediante el cual se conviene la gestación de un hijo a petición de otra persona. [...] El acuerdo de maternidad subrogada será por escrito entre la madre intencional, el padre intencional, la gestadora, el cónyuge de la gestadora, los donantes de gametos y los cónyuges de los donantes [...]  2, fiche 1, Espagnol, - acuerdo%20de%20maternidad%20subrogada

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El acuerdo de maternidad subrogada, en el caso de transferencia a la madre portadora de un embrión formado con material genético de la pareja comitente, es legítimo si no se prevé una contraprestación y la actuación de las partes no tiene como propósito eludir las normas sobre la adopción o sobre la indisponibilidad del estado civil.  3, fiche 1, Espagnol, - acuerdo%20de%20maternidad%20subrogada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

between "surrogate mother" and parents  1, fiche 2, Anglais, - surrogacy%20contract

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

surrogacy (child bearing) : maternité de substitution  2, fiche 2, Anglais, - surrogacy%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En exécution d'un premier «contrat de conception» passé avec la mère porteuse, un fils, Antoine était né à Louiseville par insémination artificielle.  2, fiche 2, Français, - convention%20de%20m%C3%A8re%20porteuse

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En appel, les époux se heurtaient aux conclusions du ministère public, invoquant l'illicéité du «contrat de mère porteuse», et par suite l'irrégularité de la requête.  2, fiche 2, Français, - convention%20de%20m%C3%A8re%20porteuse

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

... un concept français incertain, celui de «contrat de maternité pour autrui», contrat d'entreprise ou stipulation au profit d'un enfant à naître?  2, fiche 2, Français, - convention%20de%20m%C3%A8re%20porteuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol