TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When reviewing a drug order, the pharmacist applies knowledge of drug therapy and additional patient specific information (e.g. diagnosis, reported allergies, patient weight, etc.) to evaluate the appropriateness of the medication order for that specific patient. If a potential problem is identified, the pharmacist contacts the prescriber to clarify the order and/or discuss alternatives. This review process helps to avert many problematic orders before they can reach the patient, adding a crucial safety check to the medication use system.  2, fiche 1, Anglais, - safety%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il vérifie une ordonnance, le pharmacien met à profit ses connaissances sur la pharmacothérapie et les renseignements particuliers qu'il détient au sujet du malade, par exemple, le diagnostic, les allergies connues, le poids du malade, etc., afin d'évaluer le bien-fondé de l'ordonnance pour ce patient particulier. S'il détecte un problème potentiel, le pharmacien communique avec la personne qui a rédigé l'ordonnance pour clarifier la situation et discuter des solutions de rechange. Ce processus de révision contribue à bloquer certaines ordonnances problématiques avant que le médicament ne parvienne au patient, ajoutant un contrôle de sécurité de première importance au système d'utilisation des médicaments.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises sont autorisées à soumettre à un contrôle de sécurité les collaborateurs présentant un risque important pour l'entreprise du fait de leur activité.  2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of ensuring that no authorized person or materiel enters a restricted area.  2, fiche 3, Anglais, - security%20screening

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

security screening: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 3, Anglais, - security%20screening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus visant à assurer qu'aucune personne et qu'aucun matériel non autorisés n'entrent dans une zone d'accès restreint.  2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrôle de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The management, operational and technical safeguards or countermeasures required to protect the confidentiality, integrity and availability of an information system and its information.  2, fiche 4, Anglais, - security%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Software security ... The operating system should provide the ability to identify and authenticate all data modules, processes, resources and users. In general, every entity in the system subject to security control should be uniquely identifiable.  3, fiche 4, Anglais, - security%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures administratives, opérationnelles et techniques qu’il faut prendre pour protéger la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité d’un système d’information et des données qu’il contient.  2, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sécurité du logiciel. [...] Le système d'exploitation devrait permettre d'identifier l'ensemble des modules de données, les procédés, les ressources et les utilisateurs. En général, chaque entité du système qui doit être soumise à un contrôle de sécurité devrait avoir son identité propre.  3, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método para asegurar que solamente los usuarios y personal autorizado pueden tener acceso a un sistema de computadora (ordenador) y a sus recursos.  2, fiche 4, Espagnol, - control%20de%20seguridad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DND 1063: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 5, Anglais, - Warning%20%2D%20Security%20Check%20%2810%5C%22%20X%208%5C%22%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DND 1063 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 5, Français, - Attention%20%2D%20Contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%2810%5C%22%20X%208%5C%22%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - safety%20monitoring

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Dorval experimental screening is to be done at the security check points.  1, fiche 7, Anglais, - security%20check%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de sûreté est le dernier auquel doivent être soumis les passagers. Tout contrôle effectué sur un aéroport pour le filtrage des passagers et de leurs bagages à main doit avoir lieu immédiatement avant l'embarquement du passager.  1, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol