TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONVERSATION PARTICULIERE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1985-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- private conversation
1, fiche 1, Anglais, private%20conversation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- private talk 2, fiche 1, Anglais, private%20talk
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
private: intended only for the persons involved (a private conversation). 3, fiche 1, Anglais, - private%20conversation
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
to interrupt two people's private conversation. 4, fiche 1, Anglais, - private%20conversation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aparté
1, fiche 1, Français, apart%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conversation particulière 2, fiche 1, Français, conversation%20particuli%C3%A8re
correct, nom féminin
- dialogue privé 3, fiche 1, Français, dialogue%20priv%C3%A9
correct, nom masculin
- tête-à-tête 4, fiche 1, Français, t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dt%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Entretien particulier, dans une réunion. «Il y avait, entre le missionnaire et moi, des apartés en langue polynésienne» (Loti). 5, fiche 1, Français, - apart%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(...) si le nombre des participants est supérieur à vingt (...) on risque (...) de faire naître des conversations particulières, ce qui est mauvais, ou de laisser une partie de l'auditoire totalement inactive, ce qui est encore plus mauvais. 2, fiche 1, Français, - apart%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les apartés. Il est très malpoli de se lancer dans un dialogue "privé" pendant qu'une personne parle dans la salle. Evitez donc les "apartés". (...) D'autre part, si vous vous apercevez que d'autres participants engagent un dialogue "privé" pendant votre intervention, ne les rappelez pas à l'ordre; cette tâche incombe au président de séance. 3, fiche 1, Français, - apart%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :