TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORAIL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Jewellery
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coral
1, fiche 1, Anglais, coral
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The hard calcium carbonate external skeleton of the coral animal. Many individuals build up stony masses of this material which is often cut as a gemstone. The oxblood red color (arciscuro or carbonatto) is most valuable. It also comes in white (blanco), pink, cream-color, pale flesh pink (pelle d'angelo), pale rose (rosa vivo), salmon color (secondo coloro), red (rosso) and dark red (rosso scuro), yellow, brown, blue violet and black. 2, fiche 1, Anglais, - coral
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Éponges, hydres et méduses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corail
1, fiche 1, Français, corail
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matière calcaire qui forme les coraux, appréciée en bijouterie et en décoration [...] 2, fiche 1, Français, - corail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La variété la plus appréciée est le corail rouge noble [...] Sa couleur, uniforme d'un bout à l'autre, va du rose tendre (corail dit «peau d'ange») au rouge sang de bœuf, parfois tacheté de blanc ou de rose. 3, fiche 1, Français, - corail
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
corail : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 4, fiche 1, Français, - corail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Artículos de joyería
- Esponjas, hidrozoarios y medusas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- coral
1, fiche 1, Espagnol, coral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Soft greenish-black ovary of ripe female lobster; turns red when cooked. 1, fiche 2, Anglais, - coral
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- corail
1, fiche 2, Français, corail
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En France, le «corail» désigne les gonades, couleur orange, des coquilles St. Jacques et d'autres espèces Pecten. 1, fiche 2, Français, - corail
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Moluscos, equinodermos y procordados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- coral
1, fiche 2, Espagnol, coral
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- roe
1, fiche 3, Anglais, roe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- coral 1, fiche 3, Anglais, coral
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- corail
1, fiche 3, Français, corail
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie rouge orangé qui correspond aux organes génitaux de certains mollusques ou crustacés. 2, fiche 3, Français, - corail
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Gonades de certains crustacés et mollusques. 3, fiche 3, Français, - corail
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Partie anatomique commercialisable. 3, fiche 3, Français, - corail
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
principales espèces visées : homards, crabes, pétoncles et autres pectinidés. 3, fiche 3, Français, - corail
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Appellation non retenue : rave. Terme à caractère régional. 3, fiche 3, Français, - corail
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
corail : Terme normalisé par l'OLF. 4, fiche 3, Français, - corail
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Moluscos, equinodermos y procordados
- Pesca comercial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- coral
1, fiche 3, Espagnol, coral
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :