TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORBEILLE DEPART [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2006-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- out-basket
1, fiche 1, Anglais, out%2Dbasket
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
mailbox that contains outgoing electronic mail and that may contain mail that have been sent 1, fiche 1, Anglais, - out%2Dbasket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
out-basket: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994]. 2, fiche 1, Anglais, - out%2Dbasket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corbeille départ
1, fiche 1, Français, corbeille%20d%C3%A9part
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
boîte aux lettres contenant le courrier électronique sortant et éventuellement le courrier déjà envoyé 1, fiche 1, Français, - corbeille%20d%C3%A9part
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
corbeille départ : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994]. 2, fiche 1, Français, - corbeille%20d%C3%A9part
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- out-basket
1, fiche 2, Anglais, out%2Dbasket
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- outbox 2, fiche 2, Anglais, outbox
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mailbox that contains outgoing messages and that may contain messages that have been sent. 3, fiche 2, Anglais, - out%2Dbasket
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
out-basket: term standardized by CSA. 4, fiche 2, Anglais, - out%2Dbasket
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
outbox: term used in Microsoft Outlook. 5, fiche 2, Anglais, - out%2Dbasket
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- out basket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- corbeille départ
1, fiche 2, Français, corbeille%20d%C3%A9part
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boîte d'envoi 2, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20d%27envoi
correct, voir observation, nom féminin
- corbeille de sortie 3, fiche 2, Français, corbeille%20de%20sortie
correct, nom féminin
- courrier départ 4, fiche 2, Français, courrier%20d%C3%A9part
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Boîte aux lettres contenant les messages à envoyer et éventuellement les messages déjà envoyés. 5, fiche 2, Français, - corbeille%20d%C3%A9part
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
corbeille départ : terme normalisé par la CSA. 6, fiche 2, Français, - corbeille%20d%C3%A9part
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
boîte d'envoi : terme utilisé dans Microsoft Outlook. 2, fiche 2, Français, - corbeille%20d%C3%A9part
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bac de départ
- corbeille de départ
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- buzón de salida
1, fiche 2, Espagnol, buz%C3%B3n%20de%20salida
correct, nom masculin, Argentine
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- buzón de correo saliente 2, fiche 2, Espagnol, buz%C3%B3n%20de%20correo%20saliente
correct, nom masculin
- bandeja de salida 3, fiche 2, Espagnol, bandeja%20de%20salida
correct, nom féminin, Espagne, Mexique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- out basket
1, fiche 3, Anglais, out%20basket
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In office equipment, a tray reserved for out-going mail or documents. 1, fiche 3, Anglais, - out%20basket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- corbeille de sortie
1, fiche 3, Français, corbeille%20de%20sortie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- boîte de sortie 1, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20de%20sortie
correct, nom féminin
- corbeille départ 2, fiche 3, Français, corbeille%20d%C3%A9part
correct, nom féminin
- panier de sortie 3, fiche 3, Français, panier%20de%20sortie
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Récipient où l'on dépose le courrier qui doit être expédié à l'extérieur du Service. 1, fiche 3, Français, - corbeille%20de%20sortie
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les petits paniers où l'on dépose les documents qui entrent dans le bureau ou en sortent sont des corbeilles. Les étiquettes IN et OUT qu'elles portent pourraient se rendre ainsi: In: ARRIVÉE - Out: DÉPART [...]. À l'intérieur d'un bureau, les corbeilles réservées aux affaires courantes peuvent porter les mentions À VOIR (in) et VU (out). 2, fiche 3, Français, - corbeille%20de%20sortie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Désigne la corbeille correspondance ou à courrier, à l'opposé de "corbeille à papier" où on met le rebut. Voir le catalogue J. M. Bruneau de sept. 1982, pages 80-81. On utilise plutôt "panier" au Canada. 4, fiche 3, Français, - corbeille%20de%20sortie
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bac de sortie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- out tray 1, fiche 4, Anglais, out%20tray
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- corbeille de sortie 1, fiche 4, Français, corbeille%20de%20sortie
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- corbeille départ 1, fiche 4, Français, corbeille%20d%C3%A9part
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :