TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COURONNEMENT CONDUIT FUMEE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chimney cap
1, fiche 1, Anglais, chimney%20cap
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chimney hood 1, fiche 1, Anglais, chimney%20hood
correct
- chimney top 2, fiche 1, Anglais, chimney%20top
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cap or cover [of any type] for a chimney 1, fiche 1, Anglais, - chimney%20cap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couronnement de conduit de fumée
1, fiche 1, Français, couronnement%20de%20conduit%20de%20fum%C3%A9e
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- couronnement de cheminée 2, fiche 1, Français, couronnement%20de%20chemin%C3%A9e
correct, nom masculin
- chapeau 3, fiche 1, Français, chapeau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage de fumisterie, fixe ou mobile, coiffant l'extrémité d'un conduit de cheminée pour le protéger et faciliter le tirage. 3, fiche 1, Français, - couronnement%20de%20conduit%20de%20fum%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[mitre désigne le] couronnement de conduit de fumée, de section rectangulaire, ouvert en haut. 4, fiche 1, Français, - couronnement%20de%20conduit%20de%20fum%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Couronnement de conduit de fumée» englobe tous les types possibles de couronnements (ex. abat-vents, mitres, mitrons, lanternes etc.), alors que «chimney cap» et «chimney hood» fonctionnent à la fois comme génériques et spécifiques, sans pouvoir cependant servir à désigner un «mitron». 5, fiche 1, Français, - couronnement%20de%20conduit%20de%20fum%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Couronnement. Toute partie qui termine le haut d'un ouvrage : une corniche sur son entablement, un chaperon sur l'arase d'un mur de clôture, une lanterne sur un dôme, une mitre sur un conduit de fumée, etc., sont des couronnements. 6, fiche 1, Français, - couronnement%20de%20conduit%20de%20fum%C3%A9e
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chapeau de cheminée
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Chimeneas (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caperuza de chimenea
1, fiche 1, Espagnol, caperuza%20de%20chimenea
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :