TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Professional intermediary in insurance management, not exclusively connected to any insurance company, and who places his clients' risks in those entities that he decides are the most beneficial.  3, fiche 2, Anglais, - insurance%20broker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

insurance broker: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Anglais, - insurance%20broker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire représentant les assurés auprès des assureurs.  3, fiche 2, Français, - courtier%20d%27assurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le courtier est réputé agent de l'assureur en ce qui concerne la perception des primes ou, en certains cas, l'établissement de la garantie.  3, fiche 2, Français, - courtier%20d%27assurance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona a través de cuya gestión comercial se ha logrado una operación de seguro.  1, fiche 2, Espagnol, - corredor%20de%20seguros

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis.  5, fiche 3, Anglais, - stockbroker

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities.  6, fiche 3, Anglais, - stockbroker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare to "agent", "principal".  7, fiche 3, Anglais, - stockbroker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de s'entremettre pour le compte d'un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales.  2, fiche 3, Français, - courtier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l'agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu'il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l'inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d'achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L'agent de change, quant à lui, agit pour le compte d'un vendeur ou d'un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client.  6, fiche 3, Français, - courtier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l'achat, pour le compte d'un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d'après le prix des biens ayant fait l'objet de l'opération, et il a l'obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants.  2, fiche 3, Français, - courtier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios.  3, fiche 3, Espagnol, - corredor%20de%20bolsa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne employée par une maison de courtage de valeurs qui donne des conseils et exécute les ordres d'achat ou de vente de marchandises, de titres ou d'autres actifs financiers pour le compte des clients.  1, fiche 4, Français, - repr%C3%A9sentant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada et aux États-Unis, les représentants de maison de courtage doivent être inscrits [...] auprès des autorités en valeurs mobilières compétentes pour pouvoir exercer l'activité de courtier ou de conseiller en valeurs.  1, fiche 4, Français, - repr%C3%A9sentant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ejecutivo bancario-financiero que por lo regular trabaja en el contexto del negocio de corretajes (esto es, corretaje en la bolsa de valores) o en el negocio de la publicidad. Un ejecutivo de cuenta trata directamente con los clientes, y genera y administra las cuentas de éstos.  1, fiche 4, Espagnol, - ejecutivo%20de%20cuenta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire entre serveurs et utilisateurs, assistant ces derniers pour le choix et la consultation des banques de données.  1, fiche 5, Français, - courtier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A trader, a merchant; a dealer in foreign exchange; on the Stock Exchange, or any other money or commodity market.  2, fiche 6, Anglais, - dealer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Ecosystem Management group is recognized as a small but effective unit which presently operates on the management principle of being "broker" rather than "doer" by building capacity at the field to deliver programs. As a result of the organizational review, a strategic decision was made to limit the reductions to this unit in order to be able to respond to future trends and needs within this dynamic and critical portfolio.  2, fiche 7, Anglais, - broker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 7, Anglais, - broker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 7, Français, - courtier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An HRDC [Human Resources Development Canada] sponsored community "broker" arranges a wage subsidy agreement with the employer to cover 75% of the worker's wages for the initial 3 months and 40% for the subsequent 3 months.  2, fiche 8, Anglais, - broker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un «courtier» local mandaté par DRHC [Développement des ressources humaines Canada] s'entend avec l'employeur sur une subvention salariale qui couvrira 75 % de la rémunération du travailleur pendant les trois premiers mois et 40 % pendant les trois mois suivants.  3, fiche 8, Français, - courtier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol