TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COUTS SOCIAUX [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Cost Accounting
DEF

Costs that may not show up in the price system or the gross domestic product but which affect the welfare of individuals and firms.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • externality

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Comptabilité analytique
DEF

Coûts afférents au transfert total ou partiel à la collectivité (clients, fournisseurs, environnement) de la responsabilité du financement de certaines activités.

OBS

Ces termes sont habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • coût externe
  • coût social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Contabilidad de costos
DEF

Compromisos onerosos difícilmente calculables que afectan a una sociedad como consecuencia de cualquier actividad económica.

Terme(s)-clé(s)
  • coste social
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

The full cost to society of economic activities. While consumers will pay the production costs incurred in a business, there may be additional costs that are not included in the price and that must be paid for by the public. Examples include the pollution of the environment and the health-care costs of injured or ill workers.

Terme(s)-clé(s)
  • social costs

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Perte ou inconvénient généralement difficile à mesurer, que subit parfois la collectivité en raison de certaines activités d'un organisme ou de son refus d'agir.

OBS

Il importe de ne pas confondre le terme «coût social» avec les termes «charges sociales» et «cotisations sociales» qui désignent les sommes versées par une entité aux organismes professionnels ou publics auxquels elle adhère pour la bonne marche de son activité ou pour se conformer à la loi en matière de sécurité sociale.

Terme(s)-clé(s)
  • coûts sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
OBS

En [los costes sociales] se incurre como consecuencia del crecimiento económico que se realiza sin tener en cuenta sus consecuencias negativas para la sociedad y especialmente en lo medioambiental; p.e.: excesiva densificación de la población en las grandes ciudades; los retrasos en la cobertura educacional; la contaminación del medio.

Terme(s)-clé(s)
  • costes sociales
  • costo social
  • costos sociales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Estimating (Construction)
  • Urban Planning
OBS

Term rarely used in singular.

Terme(s)-clé(s)
  • social cost

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Aménagement urbain
DEF

Coûts qui incluent le ralentissement ou l'interruption du trafic, l'augmentation de l'incidence d'accidents dus au trafic, les dommages pour atteinte portée à l'agrément d'une propriété privée ou publique et les impacts environnementaux tels que le bruit, les vibrations, la pollution de l'air, etc., engendrés par la construction ou la réhabilitation d'infrastructures.

OBS

Terme rarement utilisé au singulier.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :