TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEBARQUER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- land
1, fiche 1, Anglais, land
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To go ashore from a ship. 2, fiche 1, Anglais, - land
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débarquer
1, fiche 1, Français, d%C3%A9barquer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Quitter un navire, descendre à terre. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9barquer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desembarcar 1, fiche 1, Espagnol, desembarcar
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- go ashore
1, fiche 2, Anglais, go%20ashore
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- disembark 2, fiche 2, Anglais, disembark
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- descendre à terre
1, fiche 2, Français, descendre%20%C3%A0%20terre
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- débarquer 2, fiche 2, Français, d%C3%A9barquer
- aller à terre 2, fiche 2, Français, aller%20%C3%A0%20terre
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
descendre à terre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 2, Français, - descendre%20%C3%A0%20terre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desembarcar
1, fiche 2, Espagnol, desembarcar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disembark
1, fiche 3, Anglais, disembark
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- get out 2, fiche 3, Anglais, get%20out
correct
- land 2, fiche 3, Anglais, land
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rules/refeering. 2, fiche 3, Anglais, - disembark
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- débarquer
1, fiche 3, Français, d%C3%A9barquer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9barquer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desembarcar
1, fiche 3, Espagnol, desembarcar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Transport
- Cargo (Water Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- disembark
1, fiche 4, Anglais, disembark
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- unload 2, fiche 4, Anglais, unload
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport par eau
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- débarquer
1, fiche 4, Français, d%C3%A9barquer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Cargamento (Transporte por agua)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- desembarcar
1, fiche 4, Espagnol, desembarcar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Retirar o hacer bajar de un barco una cantidad de productos o mercancías. 1, fiche 4, Espagnol, - desembarcar
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-05-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports - General
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports - Généralités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- débarquer 1, fiche 5, Français, d%C3%A9barquer
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-05-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- get out of the boat
1, fiche 6, Anglais, get%20out%20of%20the%20boat
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 6, Anglais, - get%20out%20of%20the%20boat
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- débarquer 1, fiche 6, Français, d%C3%A9barquer
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9barquer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Freight
- Transport of Goods
- Foreign Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unload
1, fiche 7, Anglais, unload
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
where cargo is unloaded from one aircraft and loaded on to another at the same terminal the whole operation can take place within a customs controlled area. 2, fiche 7, Anglais, - unload
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fret aérien
- Transport de marchandises
- Commerce extérieur
Fiche 7, La vedette principale, Français
- débarquer 1, fiche 7, Français, d%C3%A9barquer
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[...] il est nécessaire de savoir où vont et d'où viennent les passagers et le fret, et d'apprécier la valeur globale des billets des voyageurs et des frets acquittés par les marchandises embarquées et débarquées. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9barquer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Carga aérea
- Transporte de mercancías
- Comercio exterior
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- descargar
1, fiche 7, Espagnol, descargar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-03-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- detrain
1, fiche 8, Anglais, detrain
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- descendre d'un train 1, fiche 8, Français, descendre%20d%27un%20train
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- descendre 2, fiche 8, Français, descendre
- débarquer d'un train 2, fiche 8, Français, d%C3%A9barquer%20d%27un%20train
- débarquer 2, fiche 8, Français, d%C3%A9barquer
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- deplane 1, fiche 9, Anglais, deplane
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- débarquer 1, fiche 9, Français, d%C3%A9barquer
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- décharger 1, fiche 9, Français, d%C3%A9charger
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 9, Français, - d%C3%A9barquer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :