TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEBIT BASE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- base runoff
1, fiche 1, Anglais, base%20runoff
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fair-weather runoff 2, fiche 1, Anglais, fair%2Dweather%20runoff
correct
- sustained runoff 2, fiche 1, Anglais, sustained%20runoff
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sustained or fair-weather runoff ... 2, fiche 1, Anglais, - base%20runoff
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is primarily composed of effluent ground water, but also of runoff delayed by slow passage through lakes or swamps. 2, fiche 1, Anglais, - base%20runoff
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
base runoff: The term refers to the natural flow of a stream, unaffected by the works of man. 2, fiche 1, Anglais, - base%20runoff
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débit de base
1, fiche 1, Français, d%C3%A9bit%20de%20base
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie du débit d'un cours d'eau qui provient essentiellement des nappes souterraines, mais aussi de la vidange des lacs et de la fonte des glaciers, durant des périodes suffisamment longues où il ne se produit ni précipitation ni fonte de neige. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20de%20base
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caudal de base
1, fiche 1, Espagnol, caudal%20de%20base
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- escorrentía de base 1, fiche 1, Espagnol, escorrent%C3%ADa%20de%20base
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parte del caudal que se incorpora a una corriente de agua, procedente principalmente de aguas subterráneas, pero también de lagos y glaciares, durante períodos largos en los que no se producen precipitaciones o fusión de nieve. 1, fiche 1, Espagnol, - caudal%20de%20base
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Speleology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- base flow
1, fiche 2, Anglais, base%20flow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The flows that exist in a river all year. 2, fiche 2, Anglais, - base%20flow
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Sustained [or fair weather] low flow in a stream. 1, fiche 2, Anglais, - base%20flow
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Base flows are generally the flow that exists in a river when there is no rainfall or runoff. Base flow is primarily provided by the groundwater system. 2, fiche 2, Anglais, - base%20flow
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Do not confuse with "base runoff" which refers to the natural flow of a stream, unaffected by the works of man. 3, fiche 2, Anglais, - base%20flow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Spéléologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débit de base
1, fiche 2, Français, d%C3%A9bit%20de%20base
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les cours d'eau, qui forment un vaste réseau recouvrant tout le pays, constituent les voies d'écoulement naturelles des eaux de surface. Celles-ci proviennent principalement du ruissellement et du débit de base. Le ruissellement est formé de l'écoulement superficiel ou souterrain (écoulement divergent) des eaux pluviales vers les cours d'eau ou rivières. Le débit de base résulte de l'émergence des eaux de la nappe phréatique. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20de%20base
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Débit de base» ne doit pas être associé à l'écoulement souterrain (ground-water runoff) : débit de base naturel, non influencé par l'action humaine. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20de%20base
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :