TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accounts receivable include not only claims against customers arising from the sale of goods or services, but also a variety of miscellaneous claims, such as advances to officers or employees, loans to subsidiaries, (etc.)  3, fiche 2, Anglais, - accounts%20receivable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In practice the term "receivables" is used as a synonym of "accounts receivable" although strictly speaking "receivables" includes any sum due (i.e., notes receivable, accounts receivable etc.).  4, fiche 2, Anglais, - accounts%20receivable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poste du bilan qui regroupe les créances sur ventes de produits ou marchandises, sur prestations de services et sur autres opérations, par exemple les sommes à recevoir de sociétés liées.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9biteurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

débiteurs : Ce terme a un sens plus large que «clients» et englobe les sommes dues par des clients par suite d'opérations normales de vente ainsi que celles dues par d'autres personnes physiques ou morales (dirigeants, succursales, créanciers des organismes publics, etc.).  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9biteurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Comptes à recevoir : Lorsqu'il s'agit uniquement de sommes à recevoir de clients par suite d'opérations normales de vente, on emploiera plutôt le terme «comptes clients» ou tout simplement «clients». Si, par contre, comme c'est souvent le cas, les soldes comprennent différents montants dus par des personnes physiques ou morales autres que des clients, il faut se tourner vers les termes «débiteurs» ou «créances». Autrement dit: - Le générique «débiteurs» comprend les comptes de clients et de divers débiteurs. - Le générique «créances» comprend les comptes de clients et autres comptes. - Le générique «Accounts receivable» comprend les «trade receivables» et «other receivables».  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9biteurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Créditos a cargo de deudores, que continuamente se convierten o pueden convertirse en bienes o valores más líquidos o disponibles, tales como efectivo, aceptaciones, etc. y que por lo tanto, puede esperarse que sean cobrados.  3, fiche 2, Espagnol, - cuentas%20a%20cobrar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The billed (but uncollected) and unbilled or accrued financial claims arising from amounts owed to a Government body for use of its assets, or from the proceeds for provision of services as of the accounting date.  3, fiche 3, Anglais, - accounts%20receivable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Créances qui ont été facturées (mais non perçues), celles qui n'ont pas été facturées, ou encore celles qui sont constatées par régularisation, et qui découlent de montants dus à un organisme gouvernemental pour l'utilisation de ses biens, ou qui émanent de rentrées pour des services rendus durant l'exercice.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9biteurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol