TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DECHARGE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing

Français

Domaine(s)
  • Peines
OBS

décharge : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Any parcel of land upon, into, in or through which waste is deposited, disposed of, handled, stored, transferred, treated or processed.

OBS

landfill: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • land-fill
  • land-fill site

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Toute parcelle de terrain sur laquelle, dans laquelle, par laquelle des déchets sont déposés, éliminés, manutentionnés, entreposés, transbordés et traités.

OBS

site d'enfouissement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
CONT

Los vertederos tradicionales [...] lugar en el que se [acumulan] las basuras. Al no tener ningún tipo de medida sanitaria especial, se llenan de ratas, se incendian, despiden malos olores y humos, y contaminan los acuíferos subterráneos y las aguas superficiales. [...] Un vertedero controlado es un agujero en el que se compacta e impermeabiliza tanto el fondo como los laterales. En estos vertederos la basura se coloca en capas y se recubre todos los días con un delgada capa de tierra para dificultar la proliferación de ratas y malos olores y disminuir el riesgo de incendios. En este tipo de vertederos se instalan sofisticados sistemas de drenaje para las aguas que rezuman y para los gases (metano) que se producen.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Metonymical sense.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

décharge, quittance : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A general word covering the methods by which a legal duty is extinguished. (Yogis, 1983, p. 67)

OBS

Of a person, an obligation or a contract.

OBS

Discharge is a generic term; its principal species are rescission, release, accord and satisfaction, performance, judgment composition, bankruptcy, merger. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 619)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Acceptation large. D'une personne, d'une obligation ou d'un contrat. D'autres équivalents sont possibles selon le mode d'extinction de l'obligation en cause.

OBS

Le verbe «discharge» pourra se rendre par «décharger».

OBS

décharge : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception métonymique.

OBS

acte de décharge; décharge : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Libération légale ou conventionnelle d'une obligation ou d'une charge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
OBS

Réducteur de puissance / Unloader; capacity reducer. Les systèmes de réduction de puissance des compresseurs modernes sont très variés. Le plus souvent on réduit la puissance par l'élimination de l'un ou de plusieurs cylindres du compresseur, cette «décharge» s'effectuant en bloquant la soupape d'aspiration du cylindre en position d'ouverture (ce qui interdit ainsi toute action de pompage au cylindre considéré).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Outpouting a spike.

CONT

When the neuronal membrane is depolarized to about -35 mV, an action potential occurs, which represents cell "firing" and is the fundamental mechanism of neuronal signaling. Specifically, as the interior of the cell becomes more positive, specialized voltage-gated Na+ channels open, permitting more positive ions to flow into the cell.

PHR

firing rate

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La synchronisation de l'activité des neurones est rendue possible par leurs connexions synaptiques électriques. Cette activité rythmique d'ensemble retentit vraisemblablement sur l'activité du cortex cérébelleux. En effet, les bouffées de potentiels d'action synchronisées dans les fibres grimpantes synchronisent les décharges de populations de cellules de Purkinje.

CONT

fréquence de décharge des neurones

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A surface stream that flows out of a lake (e.g. an outlet), or a stream or branch that flows out of a larger stream (e.g. a distributary) ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau issu d'un lac ou d'un glacier.

DEF

Rivière, ruisseau qui donne issue aux eaux d'un lac, au trop plein d'un étang, d'une piscine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Derivación de un curso de agua principal o de un lago.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A deduction from the weight a race-horse is required to carry.

CONT

Under National Hunt rules riders are not apprenticed and can claim an allowance, regardless of age, until they have ridden 25 winners.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Avantage de poids accordé dans certaines courses, soit aux apprentis, soit aux jockeys ayant gagné un nombre limité de courses soit, enfin, aux amateurs.

CONT

Ces décharges sont indiquées dans «Paris-Turf» au moment de la présentation des partants.

OBS

Elle leur permet de rétablir leurs chances vis-à-vis des professionnels.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Terme(s)-clé(s)
  • avantage de poids
  • décharge de poids

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A withdrawal of electrical energy to end-point voltage before the cell or battery is recharged.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Disparition plus ou moins rapide d'une charge électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Acumuladores (Electricidad)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

crock: The coloring matter that rubs off of poorly dyed leather.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir
DEF

Sorte de poudre résiduelle, généralement colorée, qui peut être extraite de certaines peaux velours par ponçage à sec.

CONT

Quantité de déchets tannés : croûtes, dérayures, poussières de ponçage, échantillonnage

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Lightning is a natural, transient, high-current electrical discharge occurring in the atmosphere. ... The total discharge occurrence is called a flash. The typical lightning flash is composed of three to four high-current pulses called strokes.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Toute décharge électrique individuelle lors d'une tempête d'éclairs et de tonnerre.

CONT

L'éclair [...] est [...] composé de décharges partielles (3 à 40) [...]

CONT

Les différentes composantes des éclairs sont mises en évidence [...] : prédécharges, décharges pilotes, décharges principales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Finish Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Menuiserie
CONT

Dans un pan de bois ou une charpente métallique, la décharge désigne toute pièce oblique fixée entre deux traverses horizontales à l'aplomb l'une de l'autre, pour reporter les charges de celle du haut vers celle du bas (des pièces verticales ayant la même fonction se nomment potelets ou poteaux).

OBS

Les décharges peuvent être jumelées, en chevrons ou en croix de St-André.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Carpintería
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Law of Evidence
OBS

Term used of a witness, evidence, etc.

OBS

for the defence: Expression and observation reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit de la preuve
OBS

à décharge: Expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Derecho probatorio
OBS

Testigo de descargo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Évacuation ou mode d'évacuation d'un matériau d'un appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

The volume of oil delivered to the pipeline in a complete cycle of a measuring tank in a LACT installation.

OBS

A series of such dumps covered by a single run ticket is called a run.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Firing of a firearm.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tir d'une arme à feu.

OBS

décharge : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Acte par lequel on reconnaît qu'un professionnel comptable ou un gestionnaire s'est acquitté de façon normale et satisfaisante de sa tâche et qu'il peut être dégagé de toute responsabilité.

CONT

L'assemblée générale d'une société donne quitus à l'administrateur qui quitte ses fonctions.

OBS

Le responsable de la tenue d'un compte reçoit quitus, après la vérification définitive des éléments de ce compte, vérification appelée «apurement». En comptabilité publique, ce quitus s'appelle «arrêt de décharge».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Gestión del personal (Generalidades)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

With helium as discharge and carrier gas, the detector is very sensitive to permanent gases ...

PHR

argon discharge, capillary discharge, spark discharge, visible glow discharge.

PHR

self-sustained discharge.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A sheet of coarse paper, draft, or newsprint inserted between freshly printed sheets to prevent set-off from one sheet to the next.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Feuille de papier absorbant intercalée entre les feuilles imprimées pour éviter le maculage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Pollution
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The remaining wastes are disposed of either by controlled discharge to the environment as gaseous and liquid effluents, or in the case of small quantities of lightly contaminated material, by treatment as conventional wastes with no requirement for special radiological precautions.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les autres déchets sont évacués, soit comme effluents gazeux et liquides par décharge contrôlée, soit comme déchets ordinaires qui ne nécessitent aucune précaution radiologique spéciale dans le cas de petites quantités de matières peu contaminées.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
OBS

e.g. of hormones

Français

Domaine(s)
  • Hormones
OBS

hormonale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Legal Documents
CONT

Obtain a release form before the facilities are used.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Documents juridiques
OBS

Il s'agit de la location, de l'utilisation temporaire d'un immeuble gouvernemental ou d'installations.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
OBS

dans le cas des escompteurs d'impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The discharge of the contents of a digester into a blow tank by the sudden release of built-up pressure during a cook.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Évacuation du contenu d'un lessiveur dans un réservoir prévu à cet effet, à la suite de la libération brusque de la pression accumulée pendant une cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Watercourse draining from a lake.

CONT

Barren Hill Lake Outlet, N.S.

OBS

Rare; used in N.S. and N.B.

OBS

outlet: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Exutoire ou petit cours d'eau qui donne issue aux eaux d'un lac, d'un étang ou d'un bassin.

CONT

Décharge des Acadiens, Québec.

CONT

Débouche Lente, Québec.

CONT

Déversant du Lac, Québec.

OBS

décharge : Attesté au Québec.

OBS

débouche: Au féminin, terme d'usage rare et local attesté au Québec.

OBS

déversant : Terme d'usage rare et local, attesté au Québec.

OBS

décharge; débouche; déversant : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Watercourse draining from a lake.

CONT

Runoff of Jordan, N.S.

OBS

Rare; used in N.S.

OBS

runoff: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Exutoire ou petit cours d'eau qui donne issue aux eaux d'un lac, d'un étang ou d'un bassin.

CONT

Décharge des Acadiens, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

décharge : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Diminution monotone et proportionnelle de toutes les composantes d'une sollicitation.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

A cigarette "drag" represents a bolus of nicotine or a "hit" which takes only 7.5 seconds to reach the brain.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

(La nicotine) agit au niveau du cortex par la libération de catécholamines (...) et au niveau des ganglions sympathiques et parasympathiques. Ces décharges dont les effets métaboliques sont importants installent une pathologie progressive cardio-vasculaire (...)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

A piece of wood or other material used to resist weight or pressure of loads; an inclined piece of timber used as a support to stiffen some part of a structure.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Pièce de charpente assemblée en biais pour répartir les charges d'un pan de bois ou de métal. Plus généralement, toute pièce ayant pour objet de redistribuer des contraintes excessives.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :