TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECIDER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- order
1, fiche 1, Anglais, order
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- award 2, fiche 1, Anglais, award
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
award specific performance, award judgment 3, fiche 1, Anglais, - order
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- adjuger
1, fiche 1, Français, adjuger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décider 2, fiche 1, Français, d%C3%A9cider
- accorder 3, fiche 1, Français, accorder
- ordonner 4, fiche 1, Français, ordonner
- rendre 5, fiche 1, Français, rendre
- statuer 6, fiche 1, Français, statuer
- prescrire 7, fiche 1, Français, prescrire
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ordonner l'exécution en nature; rendre jugement. 8, fiche 1, Français, - adjuger
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Order» se rend surtout par «ordonner», mais lorsque le contexte le permet, il peut être rendu aussi par les verbes cités ci-dessus. 8, fiche 1, Français, - adjuger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- adjudicar
1, fiche 1, Espagnol, adjudicar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- otorgar 1, fiche 1, Espagnol, otorgar
correct
- conceder 1, fiche 1, Espagnol, conceder
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-12-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- determine
1, fiche 2, Anglais, determine
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décider
1, fiche 2, Français, d%C3%A9cider
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- decidir
1, fiche 2, Espagnol, decidir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- resolver 1, fiche 2, Espagnol, resolver
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- decide
1, fiche 3, Anglais, decide
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dispose of 1, fiche 3, Anglais, dispose%20of
correct
- determine 1, fiche 3, Anglais, determine
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trancher
1, fiche 3, Français, trancher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- juger 1, fiche 3, Français, juger
correct
- rendre une décision à l'égard de 1, fiche 3, Français, rendre%20une%20d%C3%A9cision%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de
correct
- statuer sur 1, fiche 3, Français, statuer%20sur
correct
- décider 1, fiche 3, Français, d%C3%A9cider
correct
- se prononcer sur 1, fiche 3, Français, se%20prononcer%20sur
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- decidir
1, fiche 3, Espagnol, decidir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- disponer 1, fiche 3, Espagnol, disponer
correct
- determinar 1, fiche 3, Espagnol, determinar
correct
- estimar 1, fiche 3, Espagnol, estimar
correct
- terminar 1, fiche 3, Espagnol, terminar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- resolve
1, fiche 4, Anglais, resolve
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
It is resolved that ... 1, fiche 4, Anglais, - resolve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arrêter
1, fiche 4, Français, arr%C3%AAter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- décider 1, fiche 4, Français, d%C3%A9cider
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il est arrêté que; il est décidé que. 1, fiche 4, Français, - arr%C3%AAter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- decidir 1, fiche 4, Espagnol, decidir
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fue decidido que. 1, fiche 4, Espagnol, - decidir
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Courts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- elect
1, fiche 5, Anglais, elect
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- décider
1, fiche 5, Français, d%C3%A9cider
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- direct
1, fiche 6, Anglais, direct
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- décider
1, fiche 6, Français, d%C3%A9cider
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-11-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- decree
1, fiche 7, Anglais, decree
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- décider
1, fiche 7, Français, d%C3%A9cider
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- décréter 2, fiche 7, Français, d%C3%A9cr%C3%A9ter
- déclarer 3, fiche 7, Français, d%C3%A9clarer
- ordonner 4, fiche 7, Français, ordonner
- prononcer 5, fiche 7, Français, prononcer
- statuer 6, fiche 7, Français, statuer
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pour une autorité (juge, administration) prendre une décision [...] 6, fiche 7, Français, - d%C3%A9cider
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
décision : Plus spécialement, décision de justice; terme générique englobant tout jugement [...] 6, fiche 7, Français, - d%C3%A9cider
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-01-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- make up one's mind
1, fiche 8, Anglais, make%20up%20one%27s%20mind
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- make a decision 2, fiche 8, Anglais, make%20a%20decision
correct, verbe
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- décider
1, fiche 8, Français, d%C3%A9cider
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- prendre une décision 1, fiche 8, Français, prendre%20une%20d%C3%A9cision
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-10-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rule
1, fiche 9, Anglais, rule
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- décider
1, fiche 9, Français, d%C3%A9cider
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- statuer 2, fiche 9, Français, statuer
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- take up
1, fiche 10, Anglais, take%20up
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
I shall take up with your customs officer the matter of the procedure to follow. 1, fiche 10, Anglais, - take%20up
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
je déciderai avec votre agent officier de douanes de la marche, procédure à suivre 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9cider
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :