TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECORTIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hulled
1, fiche 1, Anglais, hulled
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HULL 1, fiche 1, Anglais, HULL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hulled kernels have the hulls removed, e.g. oat groats, perled barley and hulled sunflower seeds. 2, fiche 1, Anglais, - hulled
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 1, Anglais, - hulled
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déglumé
1, fiche 1, Français, d%C3%A9glum%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HULL 1, fiche 1, Français, HULL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décortiqué 1, fiche 1, Français, d%C3%A9cortiqu%C3%A9
correct, voir observation
- HULL 1, fiche 1, Français, HULL
correct
- HULL 1, fiche 1, Français, HULL
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] grains dont la glume a été enlevée, c'est-à-dire le gruau d'avoine et l'orge perlé. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9glum%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas des oléagineux et du sarrasin, on utilise le terme «décortiqué» pour désigner les graines dont la coque ou l'enveloppe a été enlevée. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9glum%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9glum%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- descascarado
1, fiche 1, Espagnol, descascarado
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dehulled
1, fiche 2, Anglais, dehulled
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DHULL 2, fiche 2, Anglais, DHULL
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] broken and whole seeds that are hulless. 3, fiche 2, Anglais, - dehulled
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 4, fiche 2, Anglais, - dehulled
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décortiqué
1, fiche 2, Français, d%C3%A9cortiqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DHULL 2, fiche 2, Français, DHULL
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
décortiquer : Dépouiller (un fruit, une graine) de son enveloppe. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9cortiqu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme «déglumé» s'applique aux graminées et le terme «décortiqué», aux oléagineux et au sarrasin dont l'enveloppe est dure. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9cortiqu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9cortiqu%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pelado
1, fiche 2, Espagnol, pelado
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-06-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shelled
1, fiche 3, Anglais, shelled
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
said of nuts and other hard-shelled fruit, e.g. peanut 1, fiche 3, Anglais, - shelled
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décortiqué
1, fiche 3, Français, d%C3%A9cortiqu%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écalé 1, fiche 3, Français, %C3%A9cal%C3%A9
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
arachides, noix 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9cortiqu%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sugar Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- derinded
1, fiche 4, Anglais, derinded
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
e.g. derinded sugarcane 1, fiche 4, Anglais, - derinded
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décortiqué
1, fiche 4, Français, d%C3%A9cortiqu%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
p. ex. canne à sucre décortiquée 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9cortiqu%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :