TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECOURAGER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deter from 1, fiche 1, Anglais, deter%20from
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The government has done several things which deter foreigners from invading. 1, fiche 1, Anglais, - deter%20from
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faire renoncer à 1, fiche 1, Français, faire%20renoncer%20%C3%A0
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- empêcher de 1, fiche 1, Français, emp%C3%AAcher%20de
- détourner de 1, fiche 1, Français, d%C3%A9tourner%20de
- décourager de 2, fiche 1, Français, d%C3%A9courager%20de
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'État, par certains de ces actes, a effrayé les capitalistes étrangers (les capitaux étrangers) [...] 1, fiche 1, Français, - faire%20renoncer%20%C3%A0
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- disuadir
1, fiche 1, Espagnol, disuadir
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Convencer] inducir, mover a alguien con razones a mudar de dictamen o a desistir de un propósito. 2, fiche 1, Espagnol, - disuadir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El Diccionario panhispánico de dudas señala que disuadir significa "convencer [a alguien] para que desista de una idea o propósito" y se construye con un complemento directo de persona, que indica a quién se convence de desistir, y otro con de, que indica la idea o propósito: "Lula pretende disuadir a Irán de entregar uranio a Turquía". Asimismo, señala también que es impropio su uso con complemento directo de cosa, con el sentido de "evitar [algo] o hacer desistir [de algo]" [...] 3, fiche 1, Espagnol, - disuadir
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- frustrate
1, fiche 2, Anglais, frustrate
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
ensure that the total environment will not frustrate private initiative and enterprise. 2, fiche 2, Anglais, - frustrate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrecarrer 1, fiche 2, Français, contrecarrer
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- être un obstacle à 2, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20un%20obstacle%20%C3%A0
- déjouer 2, fiche 2, Français, d%C3%A9jouer
- mettre en échec 2, fiche 2, Français, mettre%20en%20%C3%A9chec
- réduire à néant 2, fiche 2, Français, r%C3%A9duire%20%C3%A0%20n%C3%A9ant
- annuler 3, fiche 2, Français, annuler
- neutraliser 2, fiche 2, Français, neutraliser
- contrarier 2, fiche 2, Français, contrarier
- rebuter 2, fiche 2, Français, rebuter
- décourager 2, fiche 2, Français, d%C3%A9courager
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
veiller à ce que l'ensemble du milieu ne contrecarre pas l'initiative privée et l'esprit d'entreprise. 3, fiche 2, Français, - contrecarrer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- be a deterrent
1, fiche 3, Anglais, be%20a%20deterrent
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- empêcher d'agir 1, fiche 3, Français, emp%C3%AAcher%20d%27agir
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- décourager 1, fiche 3, Français, d%C3%A9courager
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
" nécessaires pour décourager les autres" (Versailles réponse VII, II, "Ces difficultés ne doivent pas empêcher d'agir (soc. des nations) 1, fiche 3, Français, - emp%C3%AAcher%20d%27agir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- put a damper on
1, fiche 4, Anglais, put%20a%20damper%20on
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jeter un froid 1, fiche 4, Français, jeter%20un%20froid
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- décourager 1, fiche 4, Français, d%C3%A9courager
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :