TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A rail defect characterized by a] progressive horizontal separation which may crack out at any level on the gage side, generally at the upper gage corner.  2, fiche 1, Anglais, - shelling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It extends longitudinally, not as a true horizontal or vertical crack, but at an angle related to the amount of rail wear.  2, fiche 1, Anglais, - shelling

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

shelling: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 1, Anglais, - shelling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Il y a «défibrage» quand les] rails présentent tout d'abord des fissurations longitudinales et des taches noires allongées, irrégulièrement espacées sur le congé intérieur de raccordement de la face latérale du rail à la table de roulement [...]  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9fibrage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Défaut de rail.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9fibrage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

défibrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9fibrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol