TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A rude way of telling someone to leave.  1, fiche 1, Anglais, - go%20jump%20in%20the%20lake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Manière impolie de dire à quelqu'un de s'en aller.  3, fiche 1, Français, - va%20voir%20ailleurs%20si%20j%27y%20suis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A signal given to the incident commander that a specific area has been checked for victims and none have been found or all found victims have been extricated from an entrapment.  1, fiche 2, Anglais, - all%20clear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signal donné à l'officier commandant lui indiquant que des recherches ont été effectuées dans une zone spécifique et qu'aucune victime n'a été trouvée ou que toutes les victimes trouvées ont été dégagées.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[In badminton,] a shot hit so that it cannot be reached by an opponent until it comes down near the back boundary line.  3, fiche 3, Anglais, - clear

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The clear is a high shot, the opposite of a drive.  4, fiche 3, Anglais, - clear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Au badminton,] mouvement de frappe rapide et puissant, au-dessus de l'épaule de la raquette ou légèrement à l'extérieur, qui envoie le volant en hauteur d'une extrémité à l'autre.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme se dit aussi du coup produit; un dégagé est un coup en hauteur (l'opposé du coup droit) qui fait retomber le volant juste en-deça de la ligne de fond de court.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The final portion of the swinging motion of the curler's arm to deliver a rock, just after releasing it to glide on the ice.  2, fiche 4, Anglais, - follow%2Dthrough

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The overall movement of the arm: the back (and upward) swing, the forward or down swing, and the follow-through, after releasing the rock, while the curler is sliding on the ice.  3, fiche 4, Anglais, - follow%2Dthrough

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Also used in any sport where the "follow-through" is part of the overall movement of the arm to throw, hit, or strike a ball or another object.  3, fiche 4, Anglais, - follow%2Dthrough

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement [final] vers l'avant du bras du joueur qui vient de lâcher la pierre pour qu'elle roule sur la piste.  4, fiche 4, Français, - continuit%C3%A9%20de%20mouvement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement complet du bras : l'élan ou mouvement arrière (vers le haut), l'élan ou mouvement avant (redescendant vers le bas), et le dégagé ou continuité du mouvement après le lâcher de la pierre, en même temps que la glissade.  3, fiche 4, Français, - continuit%C3%A9%20de%20mouvement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Se dit aussi dans tout sport où le «dégagé» est partie du mouvement intégral du bras pour lancer, frapper ou propulser une bille, une boule, une balle, un ballon ou autre engin.  3, fiche 4, Français, - continuit%C3%A9%20de%20mouvement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

volcanic neck: The solidified magma that originally filled the vent or neck of an ancient volcano and has subsequently been exposed by erosion.  1, fiche 5, Anglais, - exposed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ancienne cheminée volcanique, dégagée par l'érosion.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The part of the stroke after the drive where the blades come out of the water.  2, fiche 6, Anglais, - finish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The arms should begin to flex naturally, about a third of the way through the stroke, and their contribution to the propulsion of the boat follows this, building up to a maximum draw at the finish.  4, fiche 6, Anglais, - finish

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La partie du coup d'aviron pendant laquelle la pelle sort de l'eau.  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Une partie du] temps préparateur ou glisseur [du coup d'aviron].  6, fiche 6, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La rame sort de l'eau, le tronc et les membres inférieurs sont en extension complète, les membres supérieurs en flexion.  6, fiche 6, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The continuation of the swing after the ball has been hit.  2, fiche 7, Anglais, - follow%2Dthrough

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the end of the follow-through, the right shoulder is under the chin.... This causes the head to be raised to watch the flight of the ball.  3, fiche 7, Anglais, - follow%2Dthrough

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parachèvement de l'élan après avoir frappé la balle.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans l'arc du swing, l'angle de 20° qui suit l'impact s'appelle le follow-through.  7, fiche 7, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] dans l'étude du dégagé on remarque que la tête [...] est entraînée vers la gauche par l'épaule droite en tournant vers la cible [...]  8, fiche 7, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Dégagé» est le terme recommandé par l'OLF du Québec, alors qu'«Accompagnement» est utilisé en Europe.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A procedural term signifying that an area is free from any threat.  1, fiche 9, Anglais, - all%20clear

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces.  2, fiche 9, Anglais, - all%20clear

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terme de procédure utilisé pour signifier qu'un secteur est libre de toute menace.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dégagé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The state of a weapon which has been emptied of its munitions.  1, fiche 10, Anglais, - clear

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

État d'une arme vidée de ses munitions.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dégagé; dég : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Eg. cleared lungs.  1, fiche 11, Anglais, - cleared

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les ruines dégagées sous la surface du sol.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol