TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEGONFLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personality Development
- Characterology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- yellowbelly
1, fiche 1, Anglais, yellowbelly
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- yellow-belly 2, fiche 1, Anglais, yellow%2Dbelly
correct
- chicken 3, fiche 1, Anglais, chicken
correct
- yellow 3, fiche 1, Anglais, yellow
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A contemptible coward. 4, fiche 1, Anglais, - yellowbelly
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
yellowbelly; yellow-belly; chicken; yellow : slang terms. 5, fiche 1, Anglais, - yellowbelly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Développement de la personnalité
- Caractérologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dégonflard
1, fiche 1, Français, d%C3%A9gonflard
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dégonflé 1, fiche 1, Français, d%C3%A9gonfl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui se dégonfle; lâche, froussard. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9gonflard
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dégonflard; dégonflé : termes populaires. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9gonflard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- derated
1, fiche 2, Anglais, derated
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Is said of an engine, the power output of which has been deliberately reduced by general means such as teg reducing the compression ratio. 2, fiche 2, Anglais, - derated
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the electronic components are derated, operating as low as 15%. 3, fiche 2, Anglais, - derated
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un moteur qui a perdu une partie de sa puissance, par modification de ses caractéristiques initiales : abaissement du régime maximal et/ou diminution de taux de compression au profit d'une robustesse accrue. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9gonfl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Neology and Linguistic Borrowing
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wimpdom 1, fiche 3, Anglais, wimpdom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[the] state of being a wimp, i.e. weak and ineffectual. 1, fiche 3, Anglais, - wimpdom
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Néologie et emprunts
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégonfle
1, fiche 3, Français, d%C3%A9gonfle
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- froussardise 1, fiche 3, Français, froussardise
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- depleted
1, fiche 4, Anglais, depleted
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
It will wish to replenish its depleted deposit. 1, fiche 4, Anglais, - depleted
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The depleted value of their collateral. 1, fiche 4, Anglais, - depleted
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dégonflé
1, fiche 4, Français, d%C3%A9gonfl%C3%A9
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] mais il voudra regarnir son compte de dépôt dégonflé. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9gonfl%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
La valeur dégonflée de leurs titres de couverture. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9gonfl%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :