TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEPISTAGE VIOLENCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Old Age
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- identification of abused older people
1, fiche 1, Anglais, identification%20of%20abused%20older%20people
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- identifying abuse 2, fiche 1, Anglais, identifying%20abuse
correct
- detecting abuse 2, fiche 1, Anglais, detecting%20abuse
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Detecting abuse: ... if you notice any of these symptoms or conditions, contact one of the support services listed below. 2, fiche 1, Anglais, - identification%20of%20abused%20older%20people
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The role of these [mandatory reporting] laws is to facilitate the identification of abused older people, and thereby allow the state to intervene in their situation. 3, fiche 1, Anglais, - identification%20of%20abused%20older%20people
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- detection of abuse
- identification of abuse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la vieillesse
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dépistage de la violence envers les personnes âgées
1, fiche 1, Français, d%C3%A9pistage%20de%20la%20violence%20envers%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dépistage de la violence 2, fiche 1, Français, d%C3%A9pistage%20de%20la%20violence
nom masculin
- dépistage des clientèles exposées à la violence 3, fiche 1, Français, d%C3%A9pistage%20des%20client%C3%A8les%20expos%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20violence
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le dépistage des clientèles exposées est un moyen important de prévention des abus envers les personnes âgées. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9pistage%20de%20la%20violence%20envers%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dépister : Rechercher systématiquement et découvrir (ce qui est peu apparent, ce qu'on dissimule). 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9pistage%20de%20la%20violence%20envers%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- detection of abuse
1, fiche 2, Anglais, detection%20of%20abuse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Doctors and medical profession key players in diagnosis/detection of abuse because medical injuries usually reason for first contact with agencies. 2, fiche 2, Anglais, - detection%20of%20abuse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dépistage de la violence
1, fiche 2, Français, d%C3%A9pistage%20de%20la%20violence
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- détection de la violence 2, fiche 2, Français, d%C3%A9tection%20de%20la%20violence
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On parle aussi du «dépistage de l'enfance en danger physique ou moral». 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9pistage%20de%20la%20violence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Problemas sociales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- detección de violencia
1, fiche 2, Espagnol, detecci%C3%B3n%20de%20violencia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :