TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEPOLLUTION [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
OBS

clean-up; cleaning-up: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

[...] des codes de pratique concernant la prévention de la pollution et précisant les procédures, les méthodes ou les limites de rejet relatives aux ouvrages, entreprises ou activités au cours des divers stades de leur réalisation ou exploitation, notamment en ce qui touche l'emplacement, la conception, la construction, la mise en service, la fermeture, la démolition, le nettoyage et les activités de surveillance. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

OBS

Les termes français ne sont pas des synonymes, mais des équivalents possibles parmi lesquels il faut choisir selon le contexte. «Nettoyage» (d'un sol, des lieux d'un déversement) est le terme le moins technique. «Remise en état» se dit d'une décharge, par exemple. «Épuration» des eaux; «dépollution» des plages; «décontamination» des objets; «assainissement» d'une région, de l'air, etc.

OBS

nettoyage; épuration; assainissement; dépollution; décontamination; remise en état : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
DEF

The cleansing or removing of pollution of or from a certain environment, such as land, water, etc.

OBS

depollution: term also loosely applied to the reduction or the control of pollution. Compare with "pollution control" and "pollution abatement" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
DEF

Action permettant de diminuer ou de supprimer la pollution en agissant sur la source de celle-ci ou en traitant le milieu contaminé.

OBS

dépollution : Ce terme peut s'employer dans le sens général de «lutte contre la pollution», ou dans le sens plus spécifique de «réduction de la pollution». Cependant, il possède aussi un sens très spécifique, celui de l'élimination complète de la pollution. Voir aussi «lutte antipollution» dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Bombs and Grenades
DEF

Activities to remove the hazard of all mines and other unexploded munitions from a defined area.

OBS

demining: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Bombes et grenades
DEF

Activités visant à éliminer tous les risques dus aux mines ou aux munitions explosives non explosées dans une zone délimitée.

OBS

dépollution : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Bombas y granadas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Phraséologie
OBS

Les termes «activité» ou «opération» ne sont pas toujours nécessaires; il faut choisir l'équivalent qui convient le mieux, selon le contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Fraseología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Plant and Crop Production
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1984-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
OBS

the production of pollutants and an increasing need for pollution management are an inevitable concomitant of a technological society with a high standard of living.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

(...) l'avenir de la dépollution repose entièrement sur la démocratie agissante

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :