TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DETARTRAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- detartrating
1, fiche 1, Anglais, detartrating
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The removal of] excess potassium bitartrate from wine or must by refrigeration. 1, fiche 1, Anglais, - detartrating
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détartrage
1, fiche 1, Français, d%C3%A9tartrage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enlèvement d'un excès de bitartrate de potasse dans un vin par réfrigération. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tartrage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- destartarización
1, fiche 1, Espagnol, destartarizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Eliminación de los cristales de sales tartáricas que se forman normalmente en un vino mediante enfriado y posterior filtración del mismo. 1, fiche 1, Espagnol, - destartarizaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scaling
1, fiche 2, Anglais, scaling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Removing plaque, calculus (tartar) and stains from the teeth with a scaler. 2, fiche 2, Anglais, - scaling
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Periodontal disease is the major cause of tooth loss in adults: it may be prevented (and treated) by regular brushing, scaling, and polishing, to remove tartar. 1, fiche 2, Anglais, - scaling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détartrage
1, fiche 2, Français, d%C3%A9tartrage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de retirer le tartre dentinaire sous ou sus-gingival à l'aide d'instruments manuels, mécaniques, physiques (ultrasons) ou chimiques (acide muriatique). 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tartrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Odontología conservadora
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- curetaje
1, fiche 2, Espagnol, curetaje
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- raspado periodontal 1, fiche 2, Espagnol, raspado%20periodontal
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hay dos tipos de sarro, el que se sitúa sobre la encía y el que se introduce debajo de ésta. En este segundo caso su eliminación se realiza mediante una técnica llamada "curetaje" o raspado periodontal. La mayor parte se elimina con un aparato de ultrasonidos, y en el caso de los raspados periodontales, con un instrumento manual llamado "cureta". Las manchas se pueden quitar con el primero, con cepillos rotatorios accionados por el torno o con un chorro de bicarbonato que es ligeramente abrasivo. 1, fiche 2, Espagnol, - curetaje
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
- Black Products (Petroleum)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scale removal
1, fiche 3, Anglais, scale%20removal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- descaling 2, fiche 3, Anglais, descaling
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Some chemical treatments [performed in the oil industry] are acidizing, crude-oil demulsification, corrosion inhibition, paraffin removal, scale removal, drilling-fluid control, refinery and plant processes, cleaning or purging operations ... 1, fiche 3, Anglais, - scale%20removal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détartrage
1, fiche 3, Français, d%C3%A9tartrage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- descaling
1, fiche 4, Anglais, descaling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Removing scale, usually oxides, from the surface of a metal or the inner surface of a pipe, boiler, or other object. 1, fiche 4, Anglais, - descaling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- détartrage
1, fiche 4, Français, d%C3%A9tartrage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Action d'enlever le tartre, c.-à-d. le dépôt solide qui reste dans les chaudières, les cuves, etc. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9tartrage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-09-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aluminum
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- furring 1, fiche 5, Anglais, furring
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aluminium
Fiche 5, La vedette principale, Français
- désincrustation 1, fiche 5, Français, d%C3%A9sincrustation
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- détartrage 1, fiche 5, Français, d%C3%A9tartrage
- décrassage d'une chaudière 1, fiche 5, Français, d%C3%A9crassage%20d%27une%20chaudi%C3%A8re
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :