TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A key parameter in the safe operation of a burner system is the signal provided by the flame sensor used to assure that flame is present when fuel is flowing to the system's combustion chamber.  1, fiche 1, Anglais, - flame%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un paramètre clé dans le fonctionnement sûr d'un système de brûleur est le signal fourni par le détecteur de flamme que l'on utilise pour s'assurer que la flamme est présente lorsque du carburant s'écoule vers la chambre de combustion du système.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Brûleurs à fuel.] Contrôleurs et détecteurs de flamme. Leur rôle est de surveiller la flamme. À l'extinction et à l'allumage, ils pilotent le fonctionnement du brûleur, du moteur, du transformateur, etc., par l'intermédiaire d'un amplificateur et de relais. Ils font généralement partie intégrante du coffret ou de l'armoire de régulation qui regroupe tous les autres dispositifs permettant d'assurer la marche automatique du brûleur.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[Brûleurs à gaz.] Équipement et dispositifs de sécurité. [...] dispositif automatique de combustion. Ce dernier se compose d'un détecteur de flamme, d'un contrôleur de flamme et d'un régulateur. Si la flamme vient à s'éteindre, la vanne magnétique doit se fermer en un temps inférieur au temps de sécurité (mise en dérangement). [...] Parmi les détecteurs de flamme, on peut citer les détecteurs à flamme conductrice qui reposent sur le principe de l'ionisation de la flamme, [et les] détecteurs de flamme [...] du type à ultraviolet [...]  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Detector which responds to the radiation emitted by flames.  2, fiche 2, Anglais, - flame%20detector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term and definition (a) standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - flame%20detector

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are three basic types of flame detectors ... those that detect light in the ultraviolet wave spectrum (UV detectors). Those that detect light in the infrared wave spectrum (IR detectors). Those that detect both types of light.  4, fiche 2, Anglais, - flame%20detector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Détecteur sensible à la radiation émise par les flammes.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme%20d%27incendie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Détecteur de flamme. Les détecteurs sensibles à l'action des flammes utilisent les variations du courant émis par une cellule photoélectrique impressionnée par des flammes pour déclencher l'alarme. Ces détecteurs conviennent pour les feux en plein air, à évolution rapide.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme%20d%27incendie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

détecteur de flamme d'incendie : Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme%20d%27incendie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The components of a flame detection system which detect the presence or absence of a flame.  4, fiche 3, Anglais, - flame%20detector

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Component of a combustion safety control that senses flame.  2, fiche 3, Anglais, - flame%20detector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A flame detector may be used, for example, as a flame failure device to shut down the gas supply to the main burner of a furnace when the pilot flame goes out.  5, fiche 3, Anglais, - flame%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui délivre un signal en fonction de la présence ou de l'absence d'une flamme.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation. Il comprend donc: [...] un appareil de commande (primary control), véritable cerveau du système. Il travaille en liaison avec le détecteur de flamme (flame detector).  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les équipements de sécurité comprennent: - les appareils de détection de la flamme par la température des fumées, par l'éclairement de la flamme; - les appareils de commande [...].  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For the determination of combustible components of organic origin in gas chromatographic effluents, various principles of detection based on flame reactions have been utilized, namely, the hydrogen flame temperature, flame emissivity, and flame ionization detectors. In all reported systems, specific flame properties were monitored. Whereas Scott measured the flame temperature of the exit gas at a small jet and Grant the flame's emissivity by optical means, Mc William and Dewar and Harley et al. advanced new detection concepts based on the electrical or ionization properties of hydrogen/oxygen flames.  1, fiche 4, Anglais, - flame%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol