TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the removal of remains from a permanent place of burial.  3, fiche 1, Anglais, - exhumation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It does not include relocation of remains from a temporary location to the place of permanent burial.  3, fiche 1, Anglais, - exhumation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de déterrer un cadavre, de le retirer de son lieu de sépulture.  2, fiche 1, Français, - exhumation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Acción de] desenterrar un cadáver o restos humanos.  2, fiche 1, Espagnol, - exhumaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exhumación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "exhumación" se utiliza para referirse a restos humanos y no a un lugar, como una fosa. La expresión "exhumación de una fosa" no es recomendable pues lo que se hace es abrirla para exhumar los restos que hay en ella. En su lugar, "apertura de una fosa" es una alternativa apropiada.  3, fiche 1, Espagnol, - exhumaci%C3%B3n