TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEVERSEMENT HYDROCARBURES PETROLE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pollutants
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oil spill
1, fiche 1, Anglais, oil%20spill
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- petroleum spill 2, fiche 1, Anglais, petroleum%20spill
correct
- petroleum hydrocarbon spill 3, fiche 1, Anglais, petroleum%20hydrocarbon%20spill
correct
- hydrocarbon spill 4, fiche 1, Anglais, hydrocarbon%20spill
correct
- oil spillage 5, fiche 1, Anglais, oil%20spillage
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A quantity of oil that has leaked or fallen onto the ground or onto the surface of the water. 6, fiche 1, Anglais, - oil%20spill
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Oil spills can be caused by the accidental or intentional release of any form of petroleum during any point in the oil production process, from drilling, refining, or storing to transporting. Oil can be spilled when a pipeline breaks, ships collide or are grounded ... underground storage tanks leak, or ... when an oil rig explodes or is damaged. 7, fiche 1, Anglais, - oil%20spill
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
oil spill: Not to be confused with an "oil release" or "oil discharge" because an "oil spill" is the consequence of an oil release or discharge, and not the reverse. 8, fiche 1, Anglais, - oil%20spill
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Since an oil spill may involve any type of hydrocarbons or a combination of hydrocarbons, the terms "oil," "petroleum" and "hydrocarbon" are used interchangeably in a broad sense. 8, fiche 1, Anglais, - oil%20spill
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déversement d'hydrocarbures
1, fiche 1, Français, d%C3%A9versement%20d%27hydrocarbures
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déversement de pétrole 2, fiche 1, Français, d%C3%A9versement%20de%20p%C3%A9trole
correct, voir observation, nom masculin
- déversement d’hydrocarbures de pétrole 3, fiche 1, Français, d%C3%A9versement%20d%26rsquo%3Bhydrocarbures%20de%20p%C3%A9trole
correct, nom masculin
- déversement de produits pétroliers 4, fiche 1, Français, d%C3%A9versement%20de%20produits%20p%C3%A9troliers
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les microbes capables de décontaminer le site d'un déversement de pétrole sont essentiellement des bactéries et des champignons. 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9versement%20d%27hydrocarbures
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déversement d’hydrocarbures; déversement de pétrole : Ne pas confondre avec «rejet» ou «décharge». En effet, un déversement est consécutif à un rejet ou une décharge, et non l'inverse. 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9versement%20d%27hydrocarbures
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans les situations de déversement, les termes «hydrocarbures» et «pétrole» sont utilisés de façon interchangeable, dans un sens large, étant donné qu'un déversement peut comporter n'importe quel type d'hydrocarbure ou de mélange d'hydrocarbures. 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9versement%20d%27hydrocarbures
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Agentes contaminantes
- Petróleo bruto y derivados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- derrame de petróleo
1, fiche 1, Espagnol, derrame%20de%20petr%C3%B3leo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :