TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEVIDOIR [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reel
1, fiche 1, Anglais, reel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
reel: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - reel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dévidoir
1, fiche 1, Français, d%C3%A9vidoir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dévidoir : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9vidoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reel
1, fiche 2, Anglais, reel
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of various devices consisting of or incorporating a rotatable component by means of which a cord, line, cable, etc., can be paid out or rewound as required. 2, fiche 2, Anglais, - reel
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Vacuum cleaner cord reel. 3, fiche 2, Anglais, - reel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enrouleur
1, fiche 2, Français, enrouleur
correct, nom, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dévidoir 2, fiche 2, Français, d%C3%A9vidoir
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument où s'enroulent des fils, des tuyaux, etc. 3, fiche 2, Français, - enrouleur
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Enrouleur de boyau, enrouleur de câble d'aspirateur, enrouleur de courroie. 4, fiche 2, Français, - enrouleur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pay-off reel
1, fiche 3, Anglais, pay%2Doff%20reel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pay-off 2, fiche 3, Anglais, pay%2Doff
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A reel which rotates to unwind a coil of rod, strip, tube or wire, in order to start a process. 1, fiche 3, Anglais, - pay%2Doff%20reel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dévidoir
1, fiche 3, Français, d%C3%A9vidoir
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Touret rotatif pour débobiner un rouleau de tige, bande, tube ou fil. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9vidoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desbobinador
1, fiche 3, Espagnol, desbobinador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labelling (Packaging)
- Security Posters and Signs
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dispenser
1, fiche 4, Anglais, dispenser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - dispenser
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Étiquetage (Emballages)
- Affichage de sécurité
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dévidoir
1, fiche 4, Français, d%C3%A9vidoir
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9vidoir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electric Motors
- Electronic Circuits Technology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reel rack
1, fiche 5, Anglais, reel%20rack
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteurs électriques
- Technologie des circuits électroniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dévidoir
1, fiche 5, Français, d%C3%A9vidoir
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Motores eléctricos
- Tecnología de los circuitos electrónicos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- porta-devanadora
1, fiche 5, Espagnol, porta%2Ddevanadora
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
- Oil and Gas Distribution Facilities
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hose reel
1, fiche 6, Anglais, hose%20reel
spécifique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
- Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dévidoir
1, fiche 6, Français, d%C3%A9vidoir
correct, nom masculin, générique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- dévidoir enrouleur 2, fiche 6, Français, d%C3%A9vidoir%20enrouleur
nom masculin, générique
- enrouleur 3, fiche 6, Français, enrouleur
correct, nom masculin, générique
- tambour d'enroulement 4, fiche 6, Français, tambour%20d%27enroulement
nom masculin, générique
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Appareil sur lequel on enroule des fils (mais aussi des ficelles, des cordes, des tuyaux, etc.) que l'on veut pouvoir ultérieurement étendre avec rapidité. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9vidoir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo terrestre (Aeropuertos)
- Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tambor de manguera
1, fiche 6, Espagnol, tambor%20de%20manguera
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-09-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- reel
1, fiche 7, Anglais, reel
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- reeler 2, fiche 7, Anglais, reeler
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A revolving frame on which yarn is wound to form hanks or skeins. 3, fiche 7, Anglais, - reel
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dévidoir
1, fiche 7, Français, d%C3%A9vidoir
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- dévideur 2, fiche 7, Français, d%C3%A9videur
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Appareil sur lequel on effectue le dévidage, c'est-à-dire la mise en écheveaux du fil. 3, fiche 7, Français, - d%C3%A9vidoir
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- roll away reel
1, fiche 8, Anglais, roll%20away%20reel
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Natation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dévidoir
1, fiche 8, Français, d%C3%A9vidoir
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Natación
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- devandera
1, fiche 8, Espagnol, devandera
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-05-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Photoelectricity and Electron Optics
- Optical Telecommunications
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pay-out spool 1, fiche 9, Anglais, pay%2Dout%20spool
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
cabling 2, fiche 9, Anglais, - pay%2Dout%20spool
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
optoelectronics 2, fiche 9, Anglais, - pay%2Dout%20spool
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Photo-électricité et optique électronique
- Télécommunications optiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dévidoir
1, fiche 9, Français, d%C3%A9vidoir
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-01-31
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hose reel
1, fiche 10, Anglais, hose%20reel
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dévidoir
1, fiche 10, Français, d%C3%A9vidoir
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- dévidoir de tuyaux 2, fiche 10, Français, d%C3%A9vidoir%20de%20tuyaux
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Appareil (...) permettant le rangement des tuyaux d'incendie et leur établissement rapide. 3, fiche 10, Français, - d%C3%A9vidoir
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
Appareil se composant d'une bobine montée sur un axe et permettant le rangement des tuyaux d'incendie et l'exécution rapide de leur établissement. 2, fiche 10, Français, - d%C3%A9vidoir
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-03-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Motors (Machinery)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- motor winder 1, fiche 11, Anglais, motor%20winder
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Moteurs mécaniques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dévidoir
1, fiche 11, Français, d%C3%A9vidoir
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-06-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Telephone Wires and Cables
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cable reel 1, fiche 12, Anglais, cable%20reel
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Câbles et fils téléphoniques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bobine de câble
1, fiche 12, Français, bobine%20de%20c%C3%A2ble
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- dévidoir 1, fiche 12, Français, d%C3%A9vidoir
nom masculin
- dévidoir de câble 2, fiche 12, Français, d%C3%A9vidoir%20de%20c%C3%A2ble
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1989-04-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- unwinding stand
1, fiche 13, Anglais, unwinding%20stand
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- unwind stand 2, fiche 13, Anglais, unwind%20stand
correct
- unreeling stand 1, fiche 13, Anglais, unreeling%20stand
correct
- packstand 3, fiche 13, Anglais, packstand
- unwinder 4, fiche 13, Anglais, unwinder
- roll stand 4, fiche 13, Anglais, roll%20stand
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A holding stand fitted with bearings and used in paper mills to hold rolls of paper to be rewound on a winder or to be supercalendered. 1, fiche 13, Anglais, - unwinding%20stand
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Machines à papier
Fiche 13, La vedette principale, Français
- dévidoir
1, fiche 13, Français, d%C3%A9vidoir
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- débobinoir 2, fiche 13, Français, d%C3%A9bobinoir
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Organe permettant le déroulage d'une bobine de papier. 2, fiche 13, Français, - d%C3%A9vidoir
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Voir l'article 11.3.1.1. dans CTD-1, 2 (Cours de formation papetière - suite). 3, fiche 13, Français, - d%C3%A9vidoir
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- drive roller
1, fiche 14, Anglais, drive%20roller
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- drive roll 2, fiche 14, Anglais, drive%20roll
- feed roll 2, fiche 14, Anglais, feed%20roll
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Specially designed roller for various types and sizes of filler wire to be fed through a mechanized wire feeder. 1, fiche 14, Anglais, - drive%20roller
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Soudage (Métal)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- dévidoir
1, fiche 14, Français, d%C3%A9vidoir
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 14, Français, - d%C3%A9vidoir
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-01-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- winder 1, fiche 15, Anglais, winder
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- travouil
1, fiche 15, Français, travouil
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- travoul 1, fiche 15, Français, travoul
correct, nom masculin
- plioir 2, fiche 15, Français, plioir
nom masculin
- dévidoir 2, fiche 15, Français, d%C3%A9vidoir
nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
sorte de dévidoir sur lequel on met, en Acadie, les lignes à morue en écheveaux 2, fiche 15, Français, - travouil
Record number: 15, Textual support number: 2 DEF
1. Pêche. Morceau de bois sur lequel on plie les lignes. - 2. Dévidoir servant à mettre des fils à écheveau. 1, fiche 15, Français, - travouil
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- let off rack 1, fiche 16, Anglais, let%20off%20rack
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 16, La vedette principale, Français
- bâti de déroulement
1, fiche 16, Français, b%C3%A2ti%20de%20d%C3%A9roulement
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- dévidoir 1, fiche 16, Français, d%C3%A9vidoir
nom masculin
- bâti de dévidage 1, fiche 16, Français, b%C3%A2ti%20de%20d%C3%A9vidage
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- winding reel 1, fiche 17, Anglais, winding%20reel
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Rotating six armed winding reel. 1, fiche 17, Anglais, - winding%20reel
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- dévidoir
1, fiche 17, Français, d%C3%A9vidoir
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- guindre 1, fiche 17, Français, guindre
nom masculin
- aspe 1, fiche 17, Français, aspe
nom masculin
- asple 1, fiche 17, Français, asple
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
finalement [dans la filature] le fil passe dans un guide-fil et vient se disposer en écheveau sur un dévidoir dit guindre, aspe ou asple 1, fiche 17, Français, - d%C3%A9vidoir
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :