TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A paint thinner.  2, fiche 1, Anglais, - reducer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reducer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - reducer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liquide volatil ajouté à la peinture, au vernis pour en améliorer les caractéristiques d'application.  2, fiche 1, Français, - diluant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le diluant est un composé ou un mélange de composés, le plus souvent organiques, qui, sans pouvoir dissoudre une résine, peut être partiellement substitué à un solvant pour cet effet, en même temps qu'il réduit généralement la viscosité de la solution. Il est ajouté à la peinture au moment de la mise en œuvre de celle-ci sur un subjectile déterminé.  3, fiche 1, Français, - diluant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diluant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - diluant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An inert substance added to some other substance or solution so that the volume of the latter substance is increased and its concentration per unit volume is decreased.  2, fiche 2, Anglais, - diluent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée à une autre pour diminuer son titre, sa richesse, son pourcentage.  2, fiche 2, Français, - diluant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sucre et l'alcool peuvent servir de diluants pour les matières aromatiques.  3, fiche 2, Français, - diluant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le] solvant inerte (organique) [...] améliore les propriétés physiques (densité, viscosité, etc...) ou les propriétés extractives (par exemple, sélectivité) de l'extractant.  4, fiche 2, Français, - diluant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aditivo líquido cuya única función es reducir la concentración de sólidos y la viscosidad de una composición (por ejemplo adhesivos, recubrimientos, varnices).  3, fiche 2, Espagnol, - diluyente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A substance or a mixture of substances added to a tablet to increase the bulk in order to make the tablet a practical size for compression.  3, fiche 3, Anglais, - diluent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A good filler must be inert, compatible with the other components of the formulation, non-hygroscopic, soluble, relatively cheap, compactible, and preferably tasteless or pleasant tasting.  2, fiche 3, Anglais, - diluent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance inerte utilisée comme agent de remplissage pour créer la masse, les propriétés de fluidité et les caractéristiques de compression désirées dans la préparation de comprimés et de capsules (p. ex. : sulfate de calcium, sorbitol).  2, fiche 3, Français, - diluant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Diluants. - Ils jouent un rôle de remplissage lorsque la quantité de principe actif est insuffisante pour faire un comprimé de taille convenable. Ce sont des poudres inertes qui peuvent être choisies dans chaque cas particulier en fonction de leurs propriétés secondaires : solubilité ou non dans l'eau, pouvoir absorbant ou adsorbant, neutralité, acidité ou alcalinité, [...]  3, fiche 3, Français, - diluant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - extender

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - diluant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - bottle%20diluent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - diluant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fluid for addition to a printing ink to reduce its consistency.  1, fiche 6, Anglais, - thinner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit ajouté à l'encre d'imprimerie pour en diminuer la consistance.  2, fiche 6, Français, - diluant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un diluant [...] «dilue» un produit concentré. Par exemple, pour les poudres, cette substance peut être du talc, du kaolin ou de la terre. Pour les liquides, on utilise généralement de l'eau, mais on peut employer aussi du gas-oil. Plus généralement, on considère comme diluant tout produit gazeux, liquide ou solide utilisé pour réduire la concentration de la matière active dans une formulation.  2, fiche 7, Français, - diluant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any volatile liquid used for reducing the viscosity of coating compositions or components: may consist of a simple solvent, or diluent or a mixture of solvents and diluents.  4, fiche 8, Anglais, - thinner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

thinner: term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - thinner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liquide simple ou mixte, volatil dans des conditions de séchage déterminées, miscible limitativement ou totalement au milieu de suspension, incorporé aux peintures ou vernis en cours de fabrication ou ajouté au moment de l'emploi pour obtenir les caractéristiques d'application requises.  2, fiche 8, Français, - diluant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

diluant : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 8, Français, - diluant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les détergents vendus en poudre contiennent souvent une grande quantité d'additifs à peu près inertes, dont le rôle principal est de «diluer» le produit de base et d'en faciliter le dosage optimal par les ménagères, qui sans cela risqueraient d'employer trop de produit actif. C'est ainsi que, dans le cas des sulfonates, on se garde en général d'éliminer le sulfate de sodium formé lors de la neutralisation par la soude du mélange obtenu après sulfonation; parfois même on en ajoute. À part ce rôle de diluant solide, le sulfate de sodium, ajouté à une solution aqueuse d'un agent de surface ionique, renforce, comme le ferait tout autre sel alcalin, l'adsorption du soluté et abaisse la concentration micellaire critique.  1, fiche 9, Français, - diluant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ingrédient entrant dans la composition d'un produit nettoyant.  2, fiche 9, Français, - diluant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An organic material used as a replacement for a portion of the rubber required in a compound.  1, fiche 10, Anglais, - extender

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Produit organique utilisé en remplacement d'une partie d'élastomère nécessaire à un mélange.  1, fiche 10, Français, - diluant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol