TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOUBLE FAUTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- double fault
1, fiche 1, Anglais, double%20fault
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The failure of the server to deliver a legal or in-bounds serve within two tries. 2, fiche 1, Anglais, - double%20fault
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[A fault is a] service that sends the ball into the net or outside the service court. Two faults on one service lose the point - double fault. 3, fiche 1, Anglais, - double%20fault
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Costly double fault. 2, fiche 1, Anglais, - double%20fault
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- double faute
1, fiche 1, Français, double%20faute
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- double-faute 2, fiche 1, Français, double%2Dfaute
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fait, pour le serveur, de manquer ses deux mises en jeu. 3, fiche 1, Français, - double%20faute
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Combien de rencontres de tennis se jouent [...] sans échanges, asphyxiées sous un amoncellement de doubles fautes. 4, fiche 1, Français, - double%20faute
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Double faute inopportune. 5, fiche 1, Français, - double%20faute
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Amoncellement de doubles fautes. 5, fiche 1, Français, - double%20faute
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
Faire une double faute. Cumuler des doubles fautes. 5, fiche 1, Français, - double%20faute
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- doble falta
1, fiche 1, Espagnol, doble%20falta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Segunda falta consecutiva desde una misma posición de servicio. Se pierde el tanto. 2, fiche 1, Espagnol, - doble%20falta
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] es mejor utilizar un servicio con efectos para evitar el riesgo de cometer dobles faltas. 3, fiche 1, Espagnol, - doble%20falta
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Basketball
- North American Football
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- double foul
1, fiche 2, Anglais, double%20foul
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Basket-ball
- Football nord-américain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- double faute
1, fiche 2, Français, double%20faute
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- double infraction 2, fiche 2, Français, double%20infraction
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
- Fútbol norteamericano
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- falta doble
1, fiche 2, Espagnol, falta%20doble
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Volleyball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double fault
1, fiche 3, Anglais, double%20fault
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- double foul 2, fiche 3, Anglais, double%20foul
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A double foul is when players on both sides commit fouls simultaneously. 2, fiche 3, Anglais, - double%20fault
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Volleyball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- double faute
1, fiche 3, Français, double%20faute
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- faute double 2, fiche 3, Français, faute%20double
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Infraction de deux adversaires qui commettent simultanément une faute. 3, fiche 3, Français, - double%20faute
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vóleibol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- doble falta
1, fiche 3, Espagnol, doble%20falta
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :