TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DURCISSEMENT SUPERFICIEL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aluminum
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surface hardening
1, fiche 1, Anglais, surface%20hardening
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
surface hardening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - surface%20hardening
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aluminium
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trempe superficielle
1, fiche 1, Français, trempe%20superficielle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- durcissement superficiel 2, fiche 1, Français, durcissement%20superficiel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trempe superficielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - trempe%20superficielle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metal Quenching
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- case hardening
1, fiche 2, Anglais, case%20hardening
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A generic term covering several processes applicable to steel that change the chemical composition of the surface layer by absorption of carbon, nitrogen, or a mixture of the two and, by diffusion, create a concentration gradient. 1, fiche 2, Anglais, - case%20hardening
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The processes commonly used are carburizing and quench hardening; cyaniding; nitriding; and carbonitriding. The use of the applicable specific process name is preferred. 1, fiche 2, Anglais, - case%20hardening
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- durcissement superficiel
1, fiche 2, Français, durcissement%20superficiel
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Durcissement d'un alliage ferreux de telle sorte que la couche superficielle soit rendue substantiellement plus dure que le cœur. 1, fiche 2, Français, - durcissement%20superficiel
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les procédés typiques utilisés pour obtenir un durcissement superficiel sont la cémentation, la cyanuration, la carbonitruration, la nitruration, et le durcissement par trempe après chauffage superficiel par induction ou à la flamme. 1, fiche 2, Français, - durcissement%20superficiel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- surface cure
1, fiche 3, Anglais, surface%20cure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- surface drying 2, fiche 3, Anglais, surface%20drying
correct
- skin drying 2, fiche 3, Anglais, skin%20drying
correct
- drying of surface 3, fiche 3, Anglais, drying%20of%20surface
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Curing or vulcanization that occurs in a thin layer on the surface of a manufactured polymeric sheet or other items. 1, fiche 3, Anglais, - surface%20cure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- séchage superficiel
1, fiche 3, Français, s%C3%A9chage%20superficiel
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- durcissement superficiel 2, fiche 3, Français, durcissement%20superficiel
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :