TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EAU MERE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
- Oceanography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parent water
1, fiche 1, Anglais, parent%20water
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The isotope signatures ... are representative of the isotopic composition of parent waters in the basin. Marine bromine concentrations in halite and marine fossils in associated carbonate rocks indicate that these waters had a marine origin. 2, fiche 1, Anglais, - parent%20water
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Mg-rich parent water. 3, fiche 1, Anglais, - parent%20water
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Parent seawater. 4, fiche 1, Anglais, - parent%20water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
- Océanographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau-mère
1, fiche 1, Français, eau%2Dm%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- eau mère 2, fiche 1, Français, eau%20m%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liquide résiduel d'eau de mer concentrée, récupéré après la précipitation des sels de calcium et du chlorure de sodium, ou sel marin, dans les marais salants. 3, fiche 1, Français, - eau%2Dm%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Après dépôt du sel marin, les saumures appelées «eaux-mères» sont riches en différents composés, notamment le magnésium. 4, fiche 1, Français, - eau%2Dm%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette expression apparaît pour la première fois, en 1795, dans les ouvrages de Chimie. 5, fiche 1, Français, - eau%2Dm%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
eau(-)mère : terme généralement utilisé au pluriel. 6, fiche 1, Français, - eau%2Dm%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Eau-mère marine. 7, fiche 1, Français, - eau%2Dm%C3%A8re
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- eaux-mères
- eaux mères
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Oceanografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aguas madres
1, fiche 1, Espagnol, aguas%20madres
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- filtrate
1, fiche 2, Anglais, filtrate
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The liquid which has passed through a filter. 2, fiche 2, Anglais, - filtrate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- filtrat
1, fiche 2, Français, filtrat
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- eau mère 2, fiche 2, Français, eau%20m%C3%A8re
correct, nom féminin
- eau-mère 3, fiche 2, Français, eau%2Dm%C3%A8re
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Filtration des suspensions solide-liquide. [...] La suspension à filtrer est appelée préfilt. La séparation se fait grâce au milieu filtrant [...] qui retient les particules et laisse passer le liquide. Ce liquide est appelé filtrat ou eau-mère et la couche de particules retenues sur le milieu filtrant est le gâteau ou tourteau. 3, fiche 2, Français, - filtrat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación del agua
- Tratamiento del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- filtrado
1, fiche 2, Espagnol, filtrado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Porción de líquido que atraviesa el filtro en un proceso de separación. 2, fiche 2, Espagnol, - filtrado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Industries
- Sugar Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mother liquor
1, fiche 3, Anglais, mother%20liquor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
High-test molasses (H.T.M.) is not a true molasses, as it is the mother liquor from which no crystalline sugar has been removed by centrifugation, but which has been treated with acid to reduce crystallization. 1, fiche 3, Anglais, - mother%20liquor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- egout de sucrerie
1, fiche 3, Français, egout%20de%20sucrerie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- égout 2, fiche 3, Français, %C3%A9gout
correct, nom masculin
- eau mère 2, fiche 3, Français, eau%20m%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Liquide sortant de la turbine traitant la masse cuite. 1, fiche 3, Français, - egout%20de%20sucrerie
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour activer la cristallisation, le sirop est concentré dans d'énormes chaudières qui l'amènent à l'état de sursaturation. Les premiers cristaux de sucre apparaissent au sein du sirop dense, qu'on appelle «la masse cuite». Celle-ci est alors déversée dans des malaxeurs. En se refroidissant, les cristaux achèvent de grossir dans une eau mère appelée «égout». 2, fiche 3, Français, - egout%20de%20sucrerie
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- eau mère de sucrerie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mother water 1, fiche 4, Anglais, mother%20water
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[The] importance of pre-treatments and of the separation of baths or mother waters; ... 1, fiche 4, Anglais, - mother%20water
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- eau mère
1, fiche 4, Français, eau%20m%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[L'] importance des prétraitements et des séparations des bains ou des eaux mères; [...] 1, fiche 4, Français, - eau%20m%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :