TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EBAUCHE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A preliminary version of a document prepared for review, approval, or editing.

OBS

draft copy: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Version préliminaire d'un document préparé pour relecture, approbation ou édition.

OBS

document provisoire; brouillon : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

brouillon : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Texto provisional susceptible de modificación y desarrollo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

draft: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ébauche : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

Sketch or rough drawing; first draft of a work of art; underpainting.

CONT

An abbozzo is a rough draft of a projected work of art, usually incorporating ideas from previous sketches and studies. It is the first step in the final phase of creation.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Préparation d'un ouvrage de peinture, comportant l'indication des parties principales, sur le support même de l'œuvre.

CONT

L'ébauche est la première phase du travail définitif. On commence par la mise au carreau de l'esquisse, ou tout simplement, [...] par la mise en toile. [...] la mise en toile établie, on commence l'ébauche proprement dite, c'est-à-dire la mise à l'effet du tableau par une première couche de couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
CONT

Draft documents are preliminary versions used to create a final document and may be used to solicit comment and input from others before a document is finalized.

OBS

Such records, including those prepared by consultants, fall within the ambit of the Access to Information Act when a request involves a subject to which they relate.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
CONT

Les projets de documents (communément appelés ébauches) sont des versions préliminaires d'un document; elles peuvent servir à demander les commentaires ou l'apport d'autres personnes avant la rédaction de la version finale du document.

OBS

Ces documents tombent sous le coup de la Loi sur l'accès à l'information lorsque l'un des sujets sur lesquels porte la demande est en rapport avec ces documents.

OBS

projet de document; ébauche : termes en usage au Commissariat à l'information du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
CONT

Ring-pull ends may be constructed from aluminium, tinplate or tin free steel. ... End shells may be stamped directly from wide coils of metal, or from sheets cut from coils. ... The edges of the end shells are then curled over slightly to aid the final operation of mechanically seaming the end onto the flange of the filled can.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Petit disque, le plus souvent en aluminium, destiné à être transformé en couvercle à ouverture facile pour canette.

OBS

La transformation se fait par l'ajout d'un anneau et la réalisation d'une incision pour l'ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A rough script version of the scenario of a film.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Premier jet d'un scénario [de film rédigé] par le scénariste avec ou sans le réalisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A compact or a presintered or sintered object of unfinished dimensions or shape.

OBS

sintering: The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.

OBS

blank: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Comprimé ou objet pré-fritté ou fritté, n'ayant pas pris ses dimensions ou formes définitives.

OBS

frittage : Traitement thermique d'une poudre ou d'un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d'accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.

OBS

ébauche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The rough shape of a product ready for final shaping, or of a raw material prior to calcination.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Pièce de forme grossièrement préparée, soit d'un produit prêt pour le façonnage définitif, soit des matières premières avant la cuisson.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A casting in the form of a bar used for rolling into strip.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Pièce coulée sous la forme d'une barre, utilisée pour le laminage en bandes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
PHR

Selective roughing.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Premier étage d'un traitement lorsque celui-ci en comporte plusieurs.

OBS

Utilisé en particulier en flottation.

PHR

Dégrossissage sélectif.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Steel

Français

Domaine(s)
  • Acier

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A piece of uncured rubber compound of suitable shape and volume to fill the cavity of the mould in which it is to be vulcanized; ...

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
  • Plasturgie
DEF

Morceau de mélange de caoutchouc de volume convenable pour remplir le moule.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

A piece of timber cut to a specified size and shape, from which the finished article is made, e.g. a spool blank ... It is generally cut oversize, to allow for shrinkage.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

Modèle en bois, fabriqué à partir de formes et dimensions données, que l'on emploie pour reproduire un objet.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

From each bump, or primordium, a new leaf will grow. As the stem grows and the dome is pushed upward, new primordia continue to appear; meanwhile, the older, better-developed primordia continue to grow up and around the newer primordia, overhanging and protecting the newcomer. The primordia form one after another with strict regularity. Indeed, if one knows the species and the location of two or three previously formed primordia, one can predict exactly where the next primordium will form.

CONT

young foliar primordium.

Terme(s)-clé(s)
  • primordia
  • foliar primordium

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

jeune ébauche foliaire.

Terme(s)-clé(s)
  • ébauche foliaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Fabric that have been staked in multiple layers and bonded with a stitching yarn ...

OBS

The preform may be cut into a shape for subsequent molding into a composite part. A preshaped nonwoven made by distributing fibers over a screen in the approximate contour of the finished part. A preshaped, three-dimensional reinforcement made via braiding, weaving, or knitting or some combination of these...

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Forme temporaire d'un matériau destinée à être ultérieurement modifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

Term approved by the Department of National Defence. It must be used in the editing of any text or manual concerning individual training for the Canadian Forces. See Annex A to Distribution List NO. 1218-1 (DTTC), 25 May 1990.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Terme approuvé par le ministère de la Défense nationale. Ce terme doit être employé lors de la rédaction de manuels et de textes touchant le domaine du développement de l'instruction des Forces canadiennes. Voir l'Annexe A de la Liste de diffusion n° 1218-1 (DTTC) du 25 mai 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

before serrations are cut.

OBS

"blank": something in an unfinished or incomplete state that is designed for further working or manipulation: as ...: a piece of material prepared to be made into something (as a coin, key, screw, tile, or container) by a further operation.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Clef dont la lame n'a pas encore d'encoches.

CONT

Posez (...) la clé à reproduire sur la clé brute. Avec la pointe à tracer, suivez le contour des encoches.

CONT

On trouve en quincaillerie des ébauches permettant de reproduire des clés à gorges.

OBS

Les auteurs se contentent du générique "ébauche", suffisamment clair en contexte, au lieu d'employer "ébauche de clé", expression plus précise.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :