TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ECLAIRCISSAGE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

The removal of seedlings spaced too closely for optimum growth.

CONT

Thinning is a process that often applies to crops whose seeds are so small that it's difficult to space them properly at planting time, whether they're sown in straight or wide rows. As a result, vegetables like lettuce and other greens, carrots, and turnips often wind up being planted too thickly ... By thinning them to the proper distance between plants ... that is, by gently pulling out the extras when they're young, there'll be enough food and water for the plants that remain.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Élimination de plantes ou de parties de plantes en surnombre, destinée à favoriser le développement des végétaux restant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Eliminación de plántulas poco espaciadas para optimizar el crecimiento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
OBS

in pruning, this term means removing entire branches -large or small ones - clear back to the main trunk or side branch; the object is to give the plants a more open growth pattern; in growing plants from seeds, it means removing excess seedlings so that those remaining are spaced a recommended distance apart

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :