TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMULSIF [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
- Food Additives
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emulsifier
1, fiche 1, Anglais, emulsifier
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- emulsifying agent 2, fiche 1, Anglais, emulsifying%20agent
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... [a] material ... added to decrease the tendency to separate or to increase the stability of ... [an] emulsion. 3, fiche 1, Anglais, - emulsifier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
emulsifier; emulsifying agent: terms standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - emulsifier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
- Additifs alimentaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émulsifiant
1, fiche 1, Français, %C3%A9mulsifiant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- agent émulsionnant 2, fiche 1, Français, agent%20%C3%A9mulsionnant
correct, nom masculin, normalisé
- émulsionnant 3, fiche 1, Français, %C3%A9mulsionnant
correct, nom masculin
- agent émulsif 4, fiche 1, Français, agent%20%C3%A9mulsif
correct, nom masculin
- émulsif 5, fiche 1, Français, %C3%A9mulsif
correct, nom masculin
- émulsificateur 6, fiche 1, Français, %C3%A9mulsificateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un composé dont la présence favorise la formation d'une émulsion ou sa conservation. 6, fiche 1, Français, - %C3%A9mulsifiant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les émulsifiants sont des molécules amphiphiles comprenant une partie hydrophobe (chaîne carbonée) et une partie hydrophile (fonction acide, ammonium ou polyoxyde d'éthylène). Selon la grosseur relative des deux parties, l'émulsifiant sera favorable à la création d'émulsions «huile dans eau» ou d'émulsions «eau dans huile». 6, fiche 1, Français, - %C3%A9mulsifiant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
agent émulsionnant; émulsifiant : termes normalisés par l'AFNOR et l'ISO. 7, fiche 1, Français, - %C3%A9mulsifiant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- émulsionneur stabilisant
- émulgateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química
- Aditivos alimentarios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- emulsionante
1, fiche 1, Espagnol, emulsionante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aditivo alimentario que provoca la formación y estabilidad de una emulsión. 2, fiche 1, Espagnol, - emulsionante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius. 3, fiche 1, Espagnol, - emulsionante
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Crop Protection
- Black Products (Petroleum)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emulsifying
1, fiche 2, Anglais, emulsifying
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If [an oil and water] mixture is allowed to stand, the oil and water will separate. A third material is added to decrease the tendency to separate or to increase the stability of the emulsion. This is called the emulsifying agent or emulsifier. 2, fiche 2, Anglais, - emulsifying
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Protection des végétaux
- Produits noirs (Pétrole)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- émulsifiant
1, fiche 2, Français, %C3%A9mulsifiant
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- émulsionnant 2, fiche 2, Français, %C3%A9mulsionnant
correct, adjectif
- émulsif 3, fiche 2, Français, %C3%A9mulsif
adjectif
- émulsifiable 3, fiche 2, Français, %C3%A9mulsifiable
adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un composé dont la présence favorise la formation d'une émulsion ou sa conservation. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9mulsifiant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Protección de las plantas
- Productos negros (Petróleo)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- emulsionante
1, fiche 2, Espagnol, emulsionante
adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- emulsificante 1, fiche 2, Espagnol, emulsificante
adjectif
- emulsivo 1, fiche 2, Espagnol, emulsivo
adjectif
- emulsificable 1, fiche 2, Espagnol, emulsificable
adjectif
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :