TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The emplacement of a solid waste form (e.g. spent fuel assemblies) in a container.  3, fiche 1, Anglais, - encapsulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of applying a thermoplastic or thermosetting protective or insulating coating to enclose an article by suitable means, such as brushing, dipping, spraying, thermoforming, or moulding.  2, fiche 2, Anglais, - encapsulation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

encapsulation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - encapsulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à appliquer une protection ou un revêtement isolant thermoplastique ou thermodurcissable, pour enfermer un objet, par des moyens appropriés tels que badigeonnage, trempage, projection, thermoformage ou moulage.  3, fiche 2, Français, - encapsulage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

encapsulage : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - encapsulage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de aplicar un revestimiento termoplástico o termoestable protector o aislante, para encerrar un artículo por medios adecuados, como cepillado, inmersión, aspersión, termoformado o moldeo.  1, fiche 2, Espagnol, - encapsulaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An immobilization method by which cells or enzymes are enveloped inside semi-permeable membranes which allow the passage of substrate and product molecules, but which do not allow the enzyme to pass.  3, fiche 4, Anglais, - bioencapsulation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Various methods for immobilizing enzyme molecules have been examined. Physical adsorption and chemical bonding of enzyme molecules to solid surfaces have been studied extensively, but these techniques often cause inactivation of the enzyme and, in extreme cases, denaturation. Encapsulation without chemical reactions would seem to be the best way to avoid these problems.  4, fiche 4, Anglais, - bioencapsulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de placer des enzymes ou des cellules dans des petites capsules munies de membranes [, ce qui] permet de prolonger l'action d'un biocatalyseur en l'isolant du milieu environnant.  3, fiche 4, Français, - bioencapsulation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On sait depuis plusieurs années «stabiliser» enzymes et cellules entières gràce à l'immobilisation (par adsorption, co-réticulation, piégeage, encapsulation). Du point de vue des méthodes expérimentales, il suffisait de parcourir les posters présentés pour se rendre compte de la variété des techniques d'immobilisation utilisées par les laboratoires européens.  4, fiche 4, Français, - bioencapsulation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Encasing or enclosing as if in a capsule; for example, the formation of a protective coating around a bacterium or the enclosure of an item such as an electronic component in plastic.  1, fiche 5, Anglais, - encapsulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Encapsulation of a borrowed program in a protected sub-system is done with a different goal than confinement of a borrowed program within a compartment; encapsulation may be used to limit the access a borrowed program has to the borrower's data.  1, fiche 6, Anglais, - encapsulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A relation between a managed object and its attributes and behaviour, which represents the property that attributes and behaviour may be observed only through management operations on the managed object or notifications emitted by it.  1, fiche 7, Anglais, - encapsulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relation entre un objet de gestion et ses attributs et son comportement, qui se caractérise par le fait que les attributs et le comportement peuvent être observés uniquement par le biais d'opérations de gestion portant sur cet objet ou de notifications envoyées par lui.  1, fiche 7, Français, - encapsulation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The physical process of locating, connecting, and protecting devices, components, etc.  3, fiche 8, Anglais, - packaging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à enfermer une ou plusieurs puces dans un boîtier.  5, fiche 8, Français, - encapsulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of applying information hiding to an object.  1, fiche 9, Anglais, - encapsulation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - encapsulation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Application du masquage d'informations à un objet.  1, fiche 9, Français, - encapsulage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - encapsulage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process in which a material, or an assembly of small, discrete units, is coated with, or embedded in, a molten film, sheath, or foam, usually of an elastomer. A foam-forming plastic may be used to fill the spaces between various electrical or electronic components so that they are embedded in and supported by the foam. Plastics and other materials used for this purpose are often called potting compounds. A specialized use of this technique is growing crystals for semiconductors, in which a coating of liquid boric oxide is the encapsulating agent.  1, fiche 10, Anglais, - encapsulation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération permettant d'enrober un objet, ses constituants, ainsi que des particules de matières, d'un revêtement destiné soit à modifier les propriétés des surfaces de l'objet enrobé, soit à protéger celui-ci contre les influences extérieures. (Cette technique est utilisé pour les circuits intégrés, les enzymes immobilisés, etc.)  1, fiche 10, Français, - encapsulation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol