TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENFANT NATUREL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- natural child
1, fiche 1, Anglais, natural%20child
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A biological child, not an adopted child. 2, fiche 1, Anglais, - natural%20child
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enfant naturel
1, fiche 1, Français, enfant%20naturel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lien biologique et non adoptif. 2, fiche 1, Français, - enfant%20naturel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
enfant naturel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 1, Français, - enfant%20naturel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- natural child
1, fiche 2, Anglais, natural%20child
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- natural offspring 1, fiche 2, Anglais, natural%20offspring
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An illegitimate son or daughter. 1, fiche 2, Anglais, - natural%20child
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enfant naturel
1, fiche 2, Français, enfant%20naturel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enfant naturelle 1, fiche 2, Français, enfant%20naturelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Enfant illégitime. 1, fiche 2, Français, - enfant%20naturel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
enfant naturel; enfant naturelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - enfant%20naturel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Family Law (civil law)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- natural child
1, fiche 3, Anglais, natural%20child
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Droit de la famille (droit civil)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enfant par le sang
1, fiche 3, Français, enfant%20par%20le%20sang
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enfant de sang 2, fiche 3, Français, enfant%20de%20sang
correct, nom masculin
- enfant naturel 2, fiche 3, Français, enfant%20naturel
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un consentement spécial est donné pour permettre l'adoption d'un enfant par l'une des personnes prévues à l'article 555, la demande d'adoption à la Cour du Québec, Chambre de la Jeunesse, est faite sans l'intervention du Directeur de la protection de la jeunesse. 3, fiche 3, Français, - enfant%20par%20le%20sang
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- enfant propre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
- Derecho de familia (derecho civil)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- hijo biológico
1, fiche 3, Espagnol, hijo%20biol%C3%B3gico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El hijo adoptado en forma plena tiene los mismos derechos que un hijo biológico de la familia adoptante [...] 1, fiche 3, Espagnol, - hijo%20biol%C3%B3gico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-11-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- natural child
1, fiche 4, Anglais, natural%20child
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- natural offspring 1, fiche 4, Anglais, natural%20offspring
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A biological child, not an adopted child. 1, fiche 4, Anglais, - natural%20child
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enfant naturel
1, fiche 4, Français, enfant%20naturel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- enfant naturelle 1, fiche 4, Français, enfant%20naturelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lien biologique et non adoptif. 1, fiche 4, Français, - enfant%20naturel
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
enfant naturel; enfant naturelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - enfant%20naturel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :