TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENTHOUSIASTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fan
1, fiche 1, Anglais, fan
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- supporter 2, fiche 1, Anglais, supporter
correct
- sports fan 3, fiche 1, Anglais, sports%20fan
correct
- sports lover 4, fiche 1, Anglais, sports%20lover
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person extremely interested in a sport, especially as a spectator, supporter or enthusiastic follower of the activities of a club or one of its players. 5, fiche 1, Anglais, - fan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- supporteur
1, fiche 1, Français, supporteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- supportrice 2, fiche 1, Français, supportrice%20
correct, nom féminin
- partisan 3, fiche 1, Français, partisan
correct, voir observation, nom masculin, Canada
- partisane 4, fiche 1, Français, partisane
correct, nom féminin
- fervent 5, fiche 1, Français, fervent
correct, nom masculin
- fervente 4, fiche 1, Français, fervente
correct, nom féminin
- amateur 6, fiche 1, Français, amateur
correct, nom masculin
- amatrice 7, fiche 1, Français, amatrice
correct, nom féminin
- enthousiaste 5, fiche 1, Français, enthousiaste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui aime le sport en général ou des sports en particulier, qui assiste souvent à des matchs ou à des épreuves sportives et qui, fort souvent, appuie une équipe ou un athlète et se renseigne sur le résultat des parties que la première dispute ou des épreuves auxquelles le second participe. 4, fiche 1, Français, - supporteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, on dit «partisan» surtout, «supporter», prononcé à la française, parfois. On y est «partisan», «fervent», «amateur» d'une équipe, d'un joueur, et «fervent», «amateur», «enthousiaste» d'un sport, comme acteur ou spectateur. Le terme «supporte(u)r», est davantage lié à l'appui pour défendre une cause, financièrement ou par d'autres moyens. 4, fiche 1, Français, - supporteur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
supporteur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 8, fiche 1, Français, - supporteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aficionado
1, fiche 1, Espagnol, aficionado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aficionada 2, fiche 1, Espagnol, aficionada
correct, nom féminin
- seguidor 3, fiche 1, Espagnol, seguidor
correct, nom masculin
- seguidora 4, fiche 1, Espagnol, seguidora
correct, nom féminin
- hincha 5, fiche 1, Espagnol, hincha
correct, genre commun, Argentine
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "aficionado", "seguidor" e "hincha" son equivalentes en español preferibles al inglés "fan". 3, fiche 1, Espagnol, - aficionado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-07-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- enthusiast 1, fiche 2, Anglais, enthusiast
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enthousiaste
1, fiche 2, Français, enthousiaste
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fervent 1, fiche 2, Français, fervent
nom masculin
- amateur 1, fiche 2, Français, amateur
nom masculin
- passionné 1, fiche 2, Français, passionn%C3%A9
nom masculin
- enragé 1, fiche 2, Français, enrag%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- devotee 1, fiche 3, Anglais, devotee
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enthousiaste 1, fiche 3, Français, enthousiaste
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fervent 1, fiche 3, Français, fervent
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :