TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENTREE CLEF [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
- Security Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- keyway
1, fiche 1, Anglais, keyway
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The aperture in locks of the cylinder type that receives the key and engages closely with it throughout its length, as distinguished from the open keyhole of a common lock. 1, fiche 1, Anglais, - keyway
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... in a cylinder lock the key not only enters the lock through the keyway but remains interlocked with and contiguous to the keyway throughout the length of the cylinder. 1, fiche 1, Anglais, - keyway
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
keyway: Not to be confused with "keyhole," which describes the opening in a different type of lock. 2, fiche 1, Anglais, - keyway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Serrurerie
- Dispositifs de sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- entrée de clef
1, fiche 1, Français, entr%C3%A9e%20de%20clef
correct, nom féminin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- entrée de clé 2, fiche 1, Français, entr%C3%A9e%20de%20cl%C3%A9
correct, nom féminin, générique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouverture dans le palâtre, le foncet, le bloc de sûreté, etc., épousant le contour de la section de la clé et permettant l'introduction de celle-ci. 1, fiche 1, Français, - entr%C3%A9e%20de%20clef
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
entrée de clef : Ce terme désigne l'ouverture permettant l'entrée de la clef, dans tous les types de serrures. 2, fiche 1, Français, - entr%C3%A9e%20de%20clef
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cerrajería
- Dispositivos de seguridad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ojo
1, fiche 1, Espagnol, ojo
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agujero por donde se mete la llave en la cerradura. 2, fiche 1, Espagnol, - ojo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el estribo se prolonga en la dirección del ojo de la cerradura, de tal forma que, al hacer girar la llave, ésta empieza por vencer la resistencia del resorte y levantar el estribo. 3, fiche 1, Espagnol, - ojo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En español, el agujero donde se mete la llave se llama "ojo", independientemente del tipo de cerradura de la que se trate. El concepto comparte el mismo campo semántico que el que representa el francés "entrée de clef", pero es una noción genérica con respecto a los conceptos designados por los términos ingleses "keyhole" y "keyway". 4, fiche 1, Espagnol, - ojo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- keyhole
1, fiche 2, Anglais, keyhole
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hole or a slot for receiving a key. 2, fiche 2, Anglais, - keyhole
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... in a bit key lock the keyhole is an aperture in the lock case that serves only to permit the key to enter the lock and to provide a bearing on which the key is rotated. 3, fiche 2, Anglais, - keyhole
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
keyhole: not to be confused with "keyway," which describes the opening in a cylindrical lock. 4, fiche 2, Anglais, - keyhole
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- entrée de clef
1, fiche 2, Français, entr%C3%A9e%20de%20clef
correct, voir observation, nom féminin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- entrée de clé 2, fiche 2, Français, entr%C3%A9e%20de%20cl%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin, générique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
entrée de clef : Ce terme désigne l'ouverture permettant l'entrée de la clef, dans tous les types de serrures. 2, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e%20de%20clef
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les équivalents proposés dans le Bulletin de terminologie 159, «La serrurerie», (entrée de serrure, trou de la serrure) sont à éviter. 2, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e%20de%20clef
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cerrajería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ojo
1, fiche 2, Espagnol, ojo
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agujero por donde se mete la llave en la cerradura. 2, fiche 2, Espagnol, - ojo
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] el estribo se prolonga en la dirección del ojo de la cerradura, de tal forma que, al hacer girar la llave, ésta empieza por vencer la resistencia del resorte y levantar el estribo. 3, fiche 2, Espagnol, - ojo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En español, el agujero donde se mete la llave se llama "ojo", independientemente del tipo de cerradura de la que se trate. El concepto comparte el mismo campo semántico que el que representa el francés "entrée de clef", pero es una noción genérica con respecto a los conceptos designados por los términos ingleses "keyhole" y "keyway". 4, fiche 2, Espagnol, - ojo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :