TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EPI [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Inclusive physical education recognizes the inherent value of each student, the need for independence and self-determination and the right to make choices. [It provides the opportunity for students of all abilities and interests to participate in physical education.]

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Un milieu d'éducation physique inclusif est un milieu qui offre à tous les élèves la possibilité de participer aux cours d'éducation physique et de bénéficier d'activités qui soutiennent un mode de vie sain et actif. L'éducation physique inclusive tient compte de la valeur intrinsèque de chaque élève, du droit de prendre des risques, [des besoins] d'indépendance et d'autodétermination[,] et du droit de choisir.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
  • Postal Service
  • Combined Forces (Military)
OBS

Joint Postal Squadron; JPS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Postes
  • Interarmées
OBS

Escadron postal interarmées; EPI : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
DEF

Equipment that is designed to be worn by individuals to protect them against one or more hazards.

OBS

Personal protective equipment may include items such as gloves, safety glasses and shoes, earplugs or muffs, hard hats, respirators, or coveralls, vests and full body suits.

OBS

The hazards addressed by protective equipment include physical, electrical, heat, chemicals, biohazards, and airborne particulate matter.

OBS

personal protective equipment; PPE: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Équipement conçu pour être porté par une personne afin de la protéger contre un ou plusieurs dangers.

CONT

Les équipements de protection individuels sont classés tout comme les protecteurs collectifs (barrières et gardes) comme des interventions entre la source du risque et les personnes exposées. Cependant, contrairement aux interventions à la source qui éliminent le risque et par conséquent l'exposition des travailleurs, les équipements de protection individuels ne préviennent pas l'accident, ils évitent ou limitent le contact avec les personnes ou en atténuent les conséquences.

OBS

équipement de protection individuelle; EPI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Un equipo de protección individual (EPI) es cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el trabajador para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud, así como cualquier complemento o accesorio destinado a tal fin […]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A small pier that projects from a larger pier.

CONT

The main docks project out from the face wall and each main dock hosts many smaller and narrower docks called finger piers. These finger piers divide the slip areas and provide a way to walk from the boat to the main dock.

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Quai perpendiculaire au quai principal pour augmenter les places à quai.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A lock or tuft of hair growing in a different direction from the rest of the hair and usually turned up or awry as if licked by a cow.

CONT

A tuft of hair standing up is known as a cowlick. Cowlicks are usually noticeable at the front hairline. However, they may be located on other parts of the scalp. In styling, cowlicks must be considered, and the hair styled accordingly.

OBS

cowlick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Mèche de cheveux qui pousse en sens contraire de celui des autres.

CONT

La chevelure a, dans son ensemble, un mouvement naturel qui [...] dépend de l'implantation naturelle des cheveux et peut être accentué par la lourdeur et la longueur des cheveux. Lorsque l'implantation est plus marquée et que des cheveux se dirigent dans le sens contraire des autres, on lui donne le nom d'«épi».

OBS

épi; rosette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • CBRNE Operations
DEF

In chemical, biological, radiological and nuclear defence, the personal equipment intended to physically protect an individual from the effects of chemical, biological, radiological and nuclear substances.

OBS

individual protective equipment: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

individual protective equipment; IPE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Opérations CBRNE
DEF

En défense nucléaire, radiologique, biologique et chimique, équipement personnel destiné à protéger physiquement l'individu des effets des substances nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques.

OBS

équipement de protection individuel; équipement individuel de protection; EPI; IPE : termes, abréviations et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

équipement de protection individuelle; EPI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Operaciones QBRNE
CONT

El equipo de protección individual (EPI) está compuesto por una serie de elementos, capaces de detener la contaminación producida por los sistemas de armas QBN [químicas, biológicas y nucleares]. De esta manera, evita que la misma dañe, a través de las vias respiratorias, digestivas o cutáneas, al personal expuesto. Además, cuenta con compuestos para realizar una descontaminación de urgencia, y es apto para realizar un tratamiento de primeros auxilios, en caso de que el personal sea afectado por agentes químicos nerviosos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Saving and Consumption
DEF

The difference between the telecommunications industry and economy-wide input price growth rates.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Épargne et consommation
DEF

Écart entre le taux de croissance du prix des intrants de l'industrie des télécommunications et celui de l'ensemble de l'économie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Clothing or devices worn to help isolate a person from direct exposure to a hazardous material or situation.

CONT

On a MSDS, personal protective equipment which protects from chemical exposures is listed. This can include protective clothing, respiratory protection and eye protection.

CONT

Sometimes, personal protective equipment may be needed along with engineering controls. For example, a ventilation system (an engineering control) reduces the inhalation hazard of a chemical, while gloves and an apron (personal protective equipment) reduce skin contact.

OBS

personal protective equipment: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dispositif destiné à être porté ou tenu par une personne afin de la protéger contre un ou plusieurs risques susceptibles de menacer sa santé ainsi que sa sécurité.

OBS

équipement de protection : Dispositif de protection individuelle de l'ensemble du corps y compris la tête, les pieds et les mains.

OBS

«Personal protective equipment» est parfois rendu par «vêtements de protection». Cet équivalent ne saurait convenir pour tous les contextes, c'est un spécifique.

OBS

équipement de protection individuel : terme utilisé à la Commission de contrôle de l'énergie atomique; terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Dispositivos de seguridad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
CONT

La principal forma de exposición del personal a los solventes de limpieza es por inhalación y absorción a través de la piel. Por lo que cuando no se les utilice, los tanques deberán permanecer tapados y bien ventilados. Asimismo, se deberá utilizar de manera conjunta los dispositivos de ventilación y el equipo de protección del personal (respirador, guantes, etc.) para minimizar los riesgos potenciales de exposición.

CONT

A efectos del presente Real Decreto, se entenderá por equipo de protección individual, cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el trabajador para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud, así como cualquier complemento o accesorio destinado a tal fin.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

An unbranched, elongated inflorescence with sessile or subsessile flowers, maturing from the button upwards.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Inflorescence où les fleurs sont sessiles ou subsessiles sur un axe simple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

A rapid magnetic resonance imaging technique which is capable of producing [images of a slice] at video rates.

Terme(s)-clé(s)
  • echo-planar imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

Les techniques d'imagerie par écho planar sont actuellement les plus rapides (quelques dizaines de millisecondes pour une image). Le principe consiste à réaliser le codage de l'ensemble du plan de Fourier (ligne de la matrice image) à la suite d'une seule [impulsion de radiofréquence] par commutation de gradients très puissants.

Terme(s)-clé(s)
  • imagerie écho planaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dams and Causeways
DEF

A rigid structure built out at an angle from a shore to protect the shore from erosion by currents, tides, and waves or to trap sand (as for making a beach).

DEF

A barrier build out from a seashore or riverbank to protect the land from erosion and sand movements, among other functions.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage construit perpendiculairement à un rivage pour modifier le mouvement naturel des eaux.

DEF

Une des digues basses transversales au rivage faisant partie du dispositif de défense d'une côte exposée au transport littoral de matériaux par les houles obliques.

CONT

Les modes d'exécution des épis sont très variés : [...] parois verticales maintenues par des charpentes sur pieux en bois ou métalliques; [...] moellons sur couches de fascinages stabilisées par des piquets, etc.

OBS

épi : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • épi littoral

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Obra construida a partir de la orilla de un curso de agua en dirección transversal a la corriente.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Policy Branch.

Terme(s)-clé(s)
  • Cross Sectoral Policy Development Division
  • Cross-Sectoral Policy Development
  • CSPD

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des politiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Élaboration des politiques intersectorielles
  • EPI

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Roofs (Building Elements)
  • Structural Framework
DEF

A finial surmounting the peak of a gable or a hipped roof.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Charpentes
DEF

Ornement en métal, en céramique, etc., décorant l'aiguille d'un poinçon de croupe ou de comble en pavillon, le sommet d'un pignon, les extrémités du faîte d'un toit.

DEF

Pièce qui surmonte un poinçon, au-dessus du faîtage d'une toiture, pour constituer un amortissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Estructuras (Construcción)
OBS

Crestería. Remate calado que corona la parte superior de los edificios, a lo largo de la cornisa o del caballete del tejado.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • essai de la production initiale

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Fences and Enclosures
DEF

one of a row of pointed irons placed (as on the top of a wall) to prevent passage.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Enceintes et clôtures
DEF

Crochet de fer que l'on place sur un mur d'appui, pour empêcher qu'on ne l'escalade.

DEF

Pièce en fer scellée dans un mur, et recourbée vers l'extérieur; plus simple que le chardon, l'épi sert, comme lui, à en interdire l'escalade.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source : Direction de la gestion des installations de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

a bandage in which the turns resemble the arrangement of the husks of an ear of corn. It consists of two sets of turns, alternating with one another.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Les croisés sont des bandages dont les tours sont disposés, soit en forme de X (...), soit en forme de V encore appelé "spica" ou "épi".

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :