TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPURATION SEMIS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Crop Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roguing
1, fiche 1, Anglais, roguing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act of removing undesirable individuals from a varietal mixture in the field by hand selection. 2, fiche 1, Anglais, - roguing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For example, roguing of seed crops, of potatoes, [that is the] removal of diseased or off-type plants. 3, fiche 1, Anglais, - roguing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Protection des végétaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épuration
1, fiche 1, Français, %C3%A9puration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épuration des semis 2, fiche 1, Français, %C3%A9puration%20des%20semis
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élimination des plantes malades ou non conformes à la variété cultivée. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9puration
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sélection massale avec épuration continue. -- Dans une population présentant une certaine homogénéité, elle consiste à éliminer les individus aberrants. Cette épuration doit être effectuée avant floraison pour éviter de nouvelles hybridations. Le reste de la population est ensuite récolté en mélange. [...] C'est en fait, le travail pratiqué présentement dans les cultures productrices de semences, afin de les maintenir dans les normes commerciales de pureté variétale. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9puration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cuidado de los cultivos (Agricultura)
- Protección de las plantas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- depuración
1, fiche 1, Espagnol, depuraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- depuración varietal y sanitaria 2, fiche 1, Espagnol, depuraci%C3%B3n%20varietal%20y%20sanitaria
correct, nom féminin
- depuración varietal sanitaria 3, fiche 1, Espagnol, depuraci%C3%B3n%20varietal%20sanitaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Depuración. La pureza varietal deberá ser mantenida durante todo el proceso de certificación, por lo tanto, se deberán eliminar todas las plantas fuera de tipo, deformes o dañadas [...] 1, fiche 1, Espagnol, - depuraci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Depuración varietal y sanitaria. La depuración varietal y sanitaria es obligatoria desde el inicio de la vegetación hasta la recolección. Se procederá a la eliminación de las plantas fuera de tipo, las raquíticas y anormales, así como las que presenten enfermedades debidas a hongos que producen marchitamiento o a virus. 2, fiche 1, Espagnol, - depuraci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :