TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EQUIPEMENT PROTECTION INDIVIDUELLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- personal protective equipment
1, fiche 1, Anglais, personal%20protective%20equipment
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PPE 2, fiche 1, Anglais, PPE
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Equipment that is designed to be worn by individuals to protect them against one or more hazards. 3, fiche 1, Anglais, - personal%20protective%20equipment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Personal protective equipment may include items such as gloves, safety glasses and shoes, earplugs or muffs, hard hats, respirators, or coveralls, vests and full body suits. 4, fiche 1, Anglais, - personal%20protective%20equipment
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The hazards addressed by protective equipment include physical, electrical, heat, chemicals, biohazards, and airborne particulate matter. 5, fiche 1, Anglais, - personal%20protective%20equipment
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
personal protective equipment; PPE: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 6, fiche 1, Anglais, - personal%20protective%20equipment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- équipement de protection individuelle
1, fiche 1, Français, %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuelle
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- EPI 2, fiche 1, Français, EPI
correct, nom masculin, normalisé
- ÉPI 3, fiche 1, Français, %C3%89PI
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- équipement de protection individuel 4, fiche 1, Français, %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuel
correct, nom masculin
- EPI 5, fiche 1, Français, EPI
correct, nom masculin
- ÉPI 3, fiche 1, Français, %C3%89PI
correct, nom masculin
- EPI 5, fiche 1, Français, EPI
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Équipement conçu pour être porté par une personne afin de la protéger contre un ou plusieurs dangers. 6, fiche 1, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuelle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les équipements de protection individuels sont classés tout comme les protecteurs collectifs (barrières et gardes) comme des interventions entre la source du risque et les personnes exposées. Cependant, contrairement aux interventions à la source qui éliminent le risque et par conséquent l'exposition des travailleurs, les équipements de protection individuels ne préviennent pas l'accident, ils évitent ou limitent le contact avec les personnes ou en atténuent les conséquences. 7, fiche 1, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
équipement de protection individuelle; EPI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 8, fiche 1, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta de protección
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- equipo de protección individual
1, fiche 1, Espagnol, equipo%20de%20protecci%C3%B3n%20individual
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- EPI 1, fiche 1, Espagnol, EPI
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un equipo de protección individual (EPI) es cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el trabajador para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud, así como cualquier complemento o accesorio destinado a tal fin […] 2, fiche 1, Espagnol, - equipo%20de%20protecci%C3%B3n%20individual
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Protective Clothing
- CBRNE Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- individual protective equipment
1, fiche 2, Anglais, individual%20protective%20equipment
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- IPE 2, fiche 2, Anglais, IPE
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In chemical, biological, radiological and nuclear defence, the personal equipment intended to physically protect an individual from the effects of chemical, biological, radiological and nuclear substances. 3, fiche 2, Anglais, - individual%20protective%20equipment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
individual protective equipment: term, abbreviation and definition standardized by NATO. 4, fiche 2, Anglais, - individual%20protective%20equipment
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
individual protective equipment; IPE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 2, Anglais, - individual%20protective%20equipment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Opérations CBRNE
Fiche 2, La vedette principale, Français
- équipement de protection individuel
1, fiche 2, Français, %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuel
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- EPI 2, fiche 2, Français, EPI
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- équipement de protection individuelle 3, fiche 2, Français, %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuelle
correct, nom masculin, uniformisé
- EPI 3, fiche 2, Français, EPI
correct, nom masculin, uniformisé
- EPI 3, fiche 2, Français, EPI
- équipement individuel de protection 4, fiche 2, Français, %C3%A9quipement%20individuel%20de%20protection
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- IPE 5, fiche 2, Français, IPE
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- IPE 5, fiche 2, Français, IPE
- tenue de protection individuelle 6, fiche 2, Français, tenue%20de%20protection%20individuelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En défense nucléaire, radiologique, biologique et chimique, équipement personnel destiné à protéger physiquement l'individu des effets des substances nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
équipement de protection individuel; équipement individuel de protection; EPI; IPE : termes, abréviations et définition normalisés par l'OTAN. 7, fiche 2, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
équipement de protection individuelle; EPI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 7, fiche 2, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta de protección
- Operaciones QBRNE
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- equipo de protección individual
1, fiche 2, Espagnol, equipo%20de%20protecci%C3%B3n%20individual
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El equipo de protección individual (EPI) está compuesto por una serie de elementos, capaces de detener la contaminación producida por los sistemas de armas QBN [químicas, biológicas y nucleares]. De esta manera, evita que la misma dañe, a través de las vias respiratorias, digestivas o cutáneas, al personal expuesto. Además, cuenta con compuestos para realizar una descontaminación de urgencia, y es apto para realizar un tratamiento de primeros auxilios, en caso de que el personal sea afectado por agentes químicos nerviosos. 1, fiche 2, Espagnol, - equipo%20de%20protecci%C3%B3n%20individual
Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Security Devices
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- personal protective equipment
1, fiche 3, Anglais, personal%20protective%20equipment
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PPE 2, fiche 3, Anglais, PPE
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- personal safety equipment 3, fiche 3, Anglais, personal%20safety%20equipment
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Clothing or devices worn to help isolate a person from direct exposure to a hazardous material or situation. 4, fiche 3, Anglais, - personal%20protective%20equipment
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On a MSDS, personal protective equipment which protects from chemical exposures is listed. This can include protective clothing, respiratory protection and eye protection. 4, fiche 3, Anglais, - personal%20protective%20equipment
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Sometimes, personal protective equipment may be needed along with engineering controls. For example, a ventilation system (an engineering control) reduces the inhalation hazard of a chemical, while gloves and an apron (personal protective equipment) reduce skin contact. 4, fiche 3, Anglais, - personal%20protective%20equipment
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
personal protective equipment: term standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - personal%20protective%20equipment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Dispositifs de sécurité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- équipement de protection individuel
1, fiche 3, Français, %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- équipement de protection individuelle 2, fiche 3, Français, %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuelle
correct, nom masculin
- EPI 3, fiche 3, Français, EPI
correct, nom masculin
- EPI 3, fiche 3, Français, EPI
- équipement individuel de protection 4, fiche 3, Français, %C3%A9quipement%20individuel%20de%20protection
correct, nom masculin
- matériel de protection individuelle 5, fiche 3, Français, mat%C3%A9riel%20de%20protection%20individuelle
nom masculin
- matériel personnel de protection 6, fiche 3, Français, mat%C3%A9riel%20personnel%20de%20protection
à éviter, nom masculin
- appareils de protection individuelle 7, fiche 3, Français, appareils%20de%20protection%20individuelle
à éviter, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à être porté ou tenu par une personne afin de la protéger contre un ou plusieurs risques susceptibles de menacer sa santé ainsi que sa sécurité. 8, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
équipement de protection : Dispositif de protection individuelle de l'ensemble du corps y compris la tête, les pieds et les mains. 9, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuel
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
«Personal protective equipment» est parfois rendu par «vêtements de protection». Cet équivalent ne saurait convenir pour tous les contextes, c'est un spécifique. 10, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuel
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
équipement de protection individuel : terme utilisé à la Commission de contrôle de l'énergie atomique; terme normalisé par l'ISO. 11, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta de protección
- Dispositivos de seguridad
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- equipo de protección individual
1, fiche 3, Espagnol, equipo%20de%20protecci%C3%B3n%20individual
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- equipo de protección del personal 2, fiche 3, Espagnol, equipo%20de%20protecci%C3%B3n%20del%20personal
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La principal forma de exposición del personal a los solventes de limpieza es por inhalación y absorción a través de la piel. Por lo que cuando no se les utilice, los tanques deberán permanecer tapados y bien ventilados. Asimismo, se deberá utilizar de manera conjunta los dispositivos de ventilación y el equipo de protección del personal (respirador, guantes, etc.) para minimizar los riesgos potenciales de exposición. 2, fiche 3, Espagnol, - equipo%20de%20protecci%C3%B3n%20individual
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
A efectos del presente Real Decreto, se entenderá por equipo de protección individual, cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el trabajador para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud, así como cualquier complemento o accesorio destinado a tal fin. 1, fiche 3, Espagnol, - equipo%20de%20protecci%C3%B3n%20individual
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :