TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EQUIVALENT DOSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Radiation Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dose equivalent
1, fiche 1, Anglais, dose%20equivalent
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The product of absorbed dose, quality factor, distribution factor and other modifying factors necessary to obtain an evaluation of the effects of irradiation received by exposed persons, so that the different characteristics of the exposure are taken into account. 2, fiche 1, Anglais, - dose%20equivalent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dose equivalent: term and definition standardized by ISO in 1997. 3, fiche 1, Anglais, - dose%20equivalent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Radioprotection
Fiche 1, La vedette principale, Français
- équivalent de dose
1, fiche 1, Français, %C3%A9quivalent%20de%20dose
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit [d'une] dose absorbée, [d'un] facteur de qualité, [d'un] facteur de distribution et d'autres facteurs modificatifs nécessaires pour obtenir une évaluation des effets de l'irradiation reçue par [des] personnes exposées, de façon à prendre en compte les différentes caractéristiques de l'exposition. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent de dose est une grandeur opérationnelle utilisée en dosimétrie et elle est la quantité mesurée par un dosimètre. Elle ne doit pas être confondue avec la dose équivalente qui est une grandeur de protection. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'unité d'équivalent de dose est le sievert (Sv). 3, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
équivalent de dose : terme normalisé par l'ISO en 1997. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20dose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Protección contra la radiación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- equivalente de dosis
1, fiche 1, Espagnol, equivalente%20de%20dosis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Producto de la dosis absorbida por el factor de calidad correspondiente. 2, fiche 1, Espagnol, - equivalente%20de%20dosis
Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- equivalent dose
1, fiche 2, Anglais, equivalent%20dose
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dose equivalent 2, fiche 2, Anglais, dose%20equivalent
correct, vieilli, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A quantity obtained by multiplying the absorbed dose by a radiation-weighting factor to allow for the different effectiveness of the various types of ionizing radiations in causing late effect harm in tissue. 1, fiche 2, Anglais, - equivalent%20dose
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The equivalent dose is theoretical and has replaced the earlier dose equivalent. The equivalent dose is often expressed in sievert (Sv). It is also sometimes expressed in rem (an older unit). One hundred rem equals 1 Sv. 1, fiche 2, Anglais, - equivalent%20dose
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dose equivalent: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - equivalent%20dose
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dose équivalente
1, fiche 2, Français, dose%20%C3%A9quivalente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- équivalent de dose 2, fiche 2, Français, %C3%A9quivalent%20de%20dose
correct, nom masculin, vieilli, normalisé
- dose 3, fiche 2, Français, dose
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit de la dose absorbée dans un tissu ou un organe par un facteur de pondération tenant compte de l'effet biologique lié à la nature et à l'énergie du rayonnement. 4, fiche 2, Français, - dose%20%C3%A9quivalente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'unité de dose équivalente est le sievert (Sv). 4, fiche 2, Français, - dose%20%C3%A9quivalente
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Dans la pratique, l'ancienne unité spéciale (le rem) est encore parfois utilisée [...] 5, fiche 2, Français, - dose%20%C3%A9quivalente
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
dose : Terme à éviter car trop imprécis. Il peut désigner soit un «équivalent de dose» (lorsque la grandeur considérée est mesurée en rems) soit une «dose absorbée» (lorsque la grandeur considérée est mesurée en rads). 3, fiche 2, Français, - dose%20%C3%A9quivalente
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
équivalent de dose : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 2, Français, - dose%20%C3%A9quivalente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Protección contra la radiación
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- equivalente de dosis
1, fiche 2, Espagnol, equivalente%20de%20dosis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- dosis equivalente 2, fiche 2, Espagnol, dosis%20equivalente
correct, nom féminin
- equivalente de dosis absorbida 3, fiche 2, Espagnol, equivalente%20de%20dosis%20absorbida
proposition, nom masculin
- dosis absorbida equivalente 3, fiche 2, Espagnol, dosis%20absorbida%20equivalente
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Producto de la dosis absorbida por el factor de calidad correspondiente. 4, fiche 2, Espagnol, - equivalente%20de%20dosis
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :