TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ERYTHEME NOUEUX LEPREUX [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

In leprosis, red plaque or nodule which appears in crops and fade within a few days.

OBS

In severe reactions, the lesions may ulcerate and discharge liquefied necrotic tissue (erythema necroticans).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Affection cutanée caractérisée par l'apparition de nodules ou plaques érythémateuses sensibles à la pression et pouvant s'ulcérer avec ou sans formation de bulles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Human Diseases
  • The Skin
OBS

The term ENL reaction has been in use for a long time because of the crops of erythema nodosum leprosum (ENL) which often are present. However, because of the numerous symptoms in addition to ENL, some of which may occur in the absence of ENL, some authors prefer the name "type 2 reaction". In other words, the new name covers all the manifestations of the symptom-complex rather than a particular one, and the name ENL can be reserved for the erythema nodosum lesions when they occur.

OBS

Type 2 reactions occur in patients near to lepromatous end of the spectrum. They occur principally in treated cases, usually one to two years after the commencement of chemotherapy.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

État réactionnel qui ne survient que chez les lépromateux qui présentent une déficience totale et définitive de l'I.M.C. [immunité à médiation cellulaire] anti-M. leprae.

OBS

Cette réaction est couramment appelée érythème noueux lépreux (ENL). Mais il existe des cas sans lésions cutanées de type érythème noueux. Il est donc préférable d'utiliser le terme de réaction de type 2 et de ne parler d'ENL qu'en cas de lésions cutanées caractéristiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :